کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5622

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - كَانَ فَطِيمًا - قَالَ - فَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ قَالَ ‏ "‏ أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يَلْعَبُ بِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع سلیمان بن داود عتکی به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، ابوتیاح به ما حدیث کرد، انس بن مالک به ما حدیث کرد. و شیبان بن فروخ نیز به ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — عبدالوارث از ابوتیاح، و او از انس بن مالک روایت کرد که گفت:

«رسول الله ﷺ خوش‌اخلاق‌ترین مردم بود. برادری کوچک داشتم که به او ابوعُمَیر می‌گفتند — گمان می‌کنم گفت که از شیر گرفته شده بود — هرگاه رسول الله ﷺ به خانه ما می‌آمد و او را می‌دید، می‌فرمود: ‹ای ابوعُمَیر! آن گنجشک کوچکت چه کرد؟›» انس گفت: «او با آن پرنده بازی می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با گفت‌وگویی محبت‌آمیز با کودکی، خوش‌خُلقی خود را نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوعمیر

کنیهٔ برادر کوچک انس.

تازه از شیر گرفته‌شده

کودکی که به‌تازگی دیگر شیر مادر نمی‌خورد.

پرندهٔ کوچک

پرندهٔ کوچکی که ابوعمیر با آن بازی می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندانی چون امام نووی از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بزرگسال می‌تواند با کودکان مهربانانه سخن بگوید، احساساتشان را جدی بگیرد و به سرگرمی‌هایشان علاقه نشان دهد. سخنان پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد که خطاب‌کردن کودک با لحنی بازیگوشانه و محبت‌آمیز می‌تواند پسندیده باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین آدابی را نمونه‌هایی از خوش‌خُلقی می‌دانند، نه آیینی واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. با علاقه‌ای صادقانه از کودکان دربارهٔ چیزهایی که برایشان مهم است بپرسید.
  2. با کودکان خردسال مهربانانه صحبت کنید و برای ارتباطی بازیگوشانه جا باز کنید.
  3. با رفتارهای کوچک روزمره نشان دهید که هر کودکی سزاوار توجه و احترام است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.