کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5624

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، بْنِ شُعْبَةَ قَالَ مَا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ عَنِ الدَّجَّالِ أَكْثَرَ مِمَّا سَأَلْتُهُ عَنْهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَىْ بُنَىَّ وَمَا يُنْصِبُكَ مِنْهُ إِنَّهُ لَنْ يَضُرَّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ مَعَهُ أَنْهَارَ الْمَاءِ وَجِبَالَ الْخُبْزِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابن ابی‌عمر است — هر دو گفتند: یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، از اسماعیل بن ابی‌خالد، او از قیس بن ابی‌حازم، او از مغیره بن شعبه روایت کرد که گفت:

«هیچ‌کس به اندازه من از رسول خدا ﷺ درباره دجال سؤال نپرسیده است.» ایشان به من فرمودند: «ای پسرم! چرا او تو را این‌گونه نگران می‌کند؟ همانا او هیچ زیانی به تو نخواهد رساند.» گفتم: «مردم گمان می‌کنند که همراه او رودهای آب و کوه‌های نان خواهد بود.» فرمودند: «او نزد الله از همه این چیزها حقیرتر و ناچیزتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دجّال ممکن است چشمگیر به نظر برسد، اما در برابر الله ناتوان است.

توضیح واژه‌های دشوار
دجّال

فریبکار بزرگ که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور می‌کند.

در برابر الله ناچیزتر

نمایش و قدرت او در برابر الله ناچیز است و نمی‌تواند بر تقدیر الله چیره شود.

کوه‌هایی از نان

تصویری از فراوانی غذایی که بنا بر گفتهٔ مردم، دجّال با خود خواهد داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که امور خارق‌العادهٔ دجّال دلیلی بر قدرت الهی یا حقانیت او نیست. مؤمن به الله توکل می‌کند و فریب نمایش را نمی‌خورد. اطمینان‌بخشی به مغیره انکار نمی‌کند که دجّال آزمونی دشوار است؛ بلکه نشان می‌دهد قدرت او به ارادهٔ الله محدود می‌ماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترس از فریب‌خوردن را انگیزه‌ای برای تقویت ایمان و دانشت قرار بده، نه دلیلی برای وحشت.
  2. ادعاهای چشمگیر را دلیل حقیقت ندان؛ آن‌ها را با هدایت الله بسنج.
  3. آرامش خود را از الله بجوی و از رهنمودهای معتبر پیامبر دربارهٔ دجّال پیروی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.