کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5638

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و محمد بن رُمح به ما حدیث کردند و گفتند: لیث به ما خبر داد — و این لفظ از آنِ یحیی است —. و قتیبة بن سعید به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از ابن شهاب، که سهل بن سعد ساعدی به او خبر داد که مردی از سوراخِ درِ خانه‌ی رسول الله ﷺ نگاه دزدکی انداخت، در حالی که رسول الله ﷺ شانه‌ای در دست داشتند و با آن سر مبارکشان را می‌خاراندند. چون رسول الله ﷺ او را دیدند، فرمودند:

«اگر می‌دانستم که مرا نگاه می‌کنی، همین شانه را در چشمت فرو می‌کردم.» و رسول الله ﷺ فرمودند: «اجازه خواستن تنها به خاطر حفظ حریم نگاه واجب شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اجازه گرفتن از حریم خصوصی محافظت می‌کند و مانع سرک کشیدنِ بدون اجازه می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سرک کشیدن

یواشکی و بدون اجازه از راه شکاف یا روزنه‌ای به کسی نگاه کردن.

اجازه

پیشاپیش پرسیدن که آیا می‌توان وارد شد یا به حریم خصوصی کسی پا گذاشت.

ابزار خارانیدن

وسیله‌ای که پیامبر ﷺ برای خاراندن سر خود به کار می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اجازه گرفتن برای محافظت از نگاه و حریم خصوصی ساکنان است. کسی که بدون اجازه به داخل سرک می‌کشد، این حریم را نقض می‌کند. سخن دربارهٔ چشم، بر جدی بودن این تعرض تأکید دارد و مجوزی کلی برای اقدام خودسرانه نیست. مذاهب فقهی این متون را در چارچوب احکام مربوط به حریم خصوصی، زیان و صلاحیت مرجع مسئول بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانه یا فضای خصوصیِ محصور، اجازه بگیرید.
  2. از پنجره‌ها، سوراخ‌ها یا هر روزنهٔ دیگری به کسانی که انتظار حفظ حریم خصوصی دارند نگاه نکنید.
  3. به مرزهای دیگران احترام بگذارید و در برابر نقض حریم خصوصی، بدون ارتکاب بی‌عدالتی یا آسیب پاسخ دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.