مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5637

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَعَنْ مِسْعَرٍ، وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏" ‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ اللَّهُمَّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بکّار برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن زکریا برای ما حدیث کرد، از اعمش، از مسعر و از مالک بن مغول؛ همگی از حکم با همین سند مانند حدیث پیشین روایت کرده‌اند، با این تفاوت که او گفت: «و بر محمد درود فرست»، ولی واژهٔ «اللهم» را به زبان نیاورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام در زدن، خود را معرفی کنید تا ابهامی پیش نیاید.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ نقل

ردیف افرادی که خبری را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

«من هستم»

پاسخی که هویت مراجعه‌کننده را روشن نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از روایت مرتبط چنین برداشت می‌کنند که اگر کسی پشت در بپرسد چه کسی آنجاست، باید با گفتن نام یا نشانه‌ای دیگر که هویت را مشخص کند پاسخ داد. گفتنِ صرفِ «من هستم» روشن نمی‌کند که مراجعه‌کننده کیست. اگر نام به‌تنهایی برای شناخته‌شدن کافی نباشد، شخص می‌تواند خود را با عنوانی مناسب معرفی کند. این بخش در صحیح مسلم همچنین به تفاوت میان راویان اشاره دارد: در یک عبارت «ای الله» آمده و در عبارت دیگر نه.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام در زدن نام خود را بگویید تا ساکن خانه بداند چه کسی پشت در است.
  2. بدون اجازه از شکاف یا گشودگی در به داخل نگاه نکنید.
  3. اگر نامتان شناخته‌شده نیست، عنوانی مناسب یا توضیحی کوتاه اضافه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.