کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5641

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى وَأَبِي كَامِلٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، ابوکامل فضیل بن حسین و قتیبة بن سعید برای ما حدیث نقل کردند — و لفظ از آنِ یحیی و ابوکامل است — یحیی گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: حماد بن زید برای ما حدیث گفت، از عبیدالله بن ابی‌بکر، از انس بن مالک روایت است که مردی از سوراخ برخی از اتاق‌های پیامبر ﷺ سرک کشید؛ پس ایشان با یک یا چند پیکان تیر به سوی او برخاستند. گویی من رسول خدا ﷺ را می‌نگرم که در کمین او بود تا چشمانش را مجروح سازد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در برابر نگاه‌کردن پنهانی به حریم خصوصی خود واکنش نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزنه‌های اتاق‌ها

سوراخ‌ها یا شکاف‌هایی که از آن‌ها می‌شد به داخل نگاه کرد.

نوک پیکان

سرِ فلزی و تیزِ یک تیر.

پنهانی نزدیک شد

راوی نقل می‌کند که پیامبر ﷺ بی‌آنکه آن مرد متوجه شود به او نزدیک شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نگاه‌کردن به خانه یا فضای خصوصی دیگران بدون اجازه حرام است. متن بر پاسداری از حریم خصوصی و اهمیتِ تجاوز با نگاه تأکید می‌کند. تهدیدِ مطرح‌شده مجوزی کلی برای استفادهٔ شخصی از خشونت تلقی نمی‌شود؛ بلکه ناظر به دفعِ تعرضی مستقیم است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حقِ حفاظت از خانه و ممنوعیتِ نگاه‌کردنِ غیرمجاز به داخل آن را به رسمیت می‌شناسند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون اجازه از پنجره، در یا هر روزنهٔ دیگری به داخل نگاه نکنید.
  2. پیش از ورود به خانه یا فضای خصوصی کسی اجازه بگیرید.
  3. از حریم خصوصی دیگران پاسداری کنید و در صورت نقض آن، به شیوه‌ای امن و قانونی اقدام کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.