کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5642

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَقَدْ حَلَّ لَهُمْ أَنْ يَفْقَئُوا عَيْنَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، جریر برایمان حدیث کرد، از سهیل، از پدرش، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس بدون اجازه در خانه مردم سرک بکشد، بر آنان رواست که چشمش را از کاسه درآورند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرک کشیدن بی‌اجازه به خانهٔ دیگران، حریم خصوصی و مرزهای آنان را نقض می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بدون اجازه

بدون رضایت ساکنان یا کسی که از طرف آنان اختیار اجازه‌دادن دارد.

چشم را بیرون آوردن

تعبیری شدید که زشتی سرک کشیدنِ غیرمجاز را نشان می‌دهد؛ این تعبیر مجوز اقدام خودسرانه نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که نگاه‌کردن به داخل خانه بدون اجازه حرام است و ساکنان حق دارند حریم خصوصی‌شان محفوظ بماند. تعبیر مربوط به چشم در پیوند با احکام جبران خسارت و قصاص بررسی شده است و به کسی اجازهٔ اقدام خودسرانه نمی‌دهد. فقیهان همچنین این روایت را با لزوم درخواست اجازه پیش از ورود و نگاه‌نکردن به داخل خانه در صورت اجازه‌ندادن مرتبط می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانه در بزنید یا زنگ بزنید و منتظر اجازه بمانید.
  2. حتی از روی کنجکاوی از پنجره‌ها یا شکاف‌ها به داخل نگاه نکنید.
  3. به مخالفت یا بی‌پاسخ‌ماندن درخواست احترام بگذارید و بدون اعمال فشار بروید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.