مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5669

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتِ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا ‏.‏ قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما ابوکریب روایت کرد، ابن نمیر برای ما روایت کرد، هشام با همین سند روایت کرد و گفت:

«او زنی بود که جثه‌اش در میان مردم بزرگ و بلند نمودار بود.» و نیز گفت: «و همانا او مشغول خوردن شام بود.» و سوید بن سعید آن را برای من روایت کرد، علی بن مسهر از هشام با همین سند برای ما روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت اندام سوده را توصیف می‌کند و گونه‌هایی را در زنجیرهٔ نقل نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

همان زنجیره

همان ترتیب راویان که در نسخهٔ پیش‌تر ذکرشده آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به تفاوت میان مسیرهای نقل و صورت‌بندی‌های گوناگون متن توجه می‌کنند. ذکر توصیفی افزوده، متن پیشین را کامل می‌کند و به‌تنهایی قاعده‌ای کلی در فقه به شمار نمی‌رود. این قطعه همچنین نشان می‌دهد که یک گردآورنده چگونه چند مسیر نقل را در کنار هم ثبت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، مسیرهای گوناگون نقل را با هم مقایسه کنید و به افزوده‌های متن توجه داشته باشید.
  2. دربارهٔ افراد محترمانه سخن بگویید و توصیف جسمانی نقل‌شده را به زمینه‌ای که در آن آمده محدود کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.