Sahih Muslim، حدیث 5668
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ . قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا . قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا . زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ .
ابوبکر بن ابیشیبه و ابوکریب برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: ابواسامه از هشام، او از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها برای ما روایت کرد که فرمود: پس از آنکه حکم حجاب واجب شد، سوده برای برآوردن حاجت خود (قضای نیاز طبیعی) بیرون رفت. او زنی تنومند و بلندقد بود که از نظر جثه بر زنان دیگر برتری داشت و کسی که او را میشناخت نمیتوانست هویتش را پنهان بداند. عمر بن خطاب او را دید و گفت:
«ای سوده! به خدا سوگند، تو نمیتوانی خود را از ما پنهان کنی؛ پس بنگر که چگونه بیرون میروی.» عایشه گفت: سوده بازگشت در حالی که رسول الله ﷺ در خانه من بودند و با استخوانی در دست مشغول خوردن شام بودند. سوده وارد شد و عرض کرد: «یا رسول الله! من بیرون رفتم و عمر به من چنین و چنان گفت.» عایشه فرمود: سپس وحی بر ایشان نازل شد و پس از پایان وحی، همچنان استخوان در دست مبارکشان بود و آن را زمین نگذاشته بودند. ایشان فرمودند: «همانا به شما اجازه داده شده است که برای برآوردن نیازهایتان بیرون بروید.» و در روایت ابوبکر آمده است: «جثهاش از زنان دیگر بلندتر بود.» ابوبکر در حدیث خود افزود: هشام گفت: منظور از حاجت، قضای حاجت (دفع مدفوع) است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
زنان میتوانند برای برآوردن نیازهای ضروری خود از خانه بیرون بروند.
سوده برای برآوردن نیازش بیرون رفت. عمر با او سخن گفت، زیرا او را شناخت؛ سپس بر پیامبر ﷺ وحی شد که زنان میتوانند برای برآوردن نیازهای خود بیرون بروند.
در اینجا به احکام پوشش و خلوتگزینی که برای همسران پیامبر ﷺ مقرر بود اشاره دارد.
تعبیری مؤدبانه برای رفتن به دستشویی.
استخوانی که هنوز گوشت به آن چسبیده بود و پیامبر ﷺ هنگام غذا خوردن آن را در دست داشت.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که احکام حیا و پوشش مانع بیرون رفتن زنان در صورت نیاز نیست. این بخش مشخصاً دربارهٔ همسران پیامبر ﷺ و برآوردن یک نیاز طبیعی است؛ بنابراین مجوزی کلی برای نادیده گرفتن احکام پوشش نیست. فقیهان مذاهب اهلسنت اینگونه متون را در کنار دیگر دلایل مربوط به پوشش، امنیت و پرهیز از مزاحمت غیرضروری بررسی میکنند.
- کسی را از بیرون رفتن برای برآوردن نیازی ضروری و طبیعی بازمدارید.
- حیا باید با ملاحظهٔ عملی و احترام به کرامت افراد همراه باشد.
- با دیگران با دقت سخن بگویید و شرایط کسی را که مخاطب قرار میدهید در نظر بگیرید.
این روایت صحیح، نسخهای موازی از ماجرای سوده و بیرون رفتن او برای برآوردن نیازش را دربر دارد.
Sahih Muslim · #5667 (Sahih)این روایت بخشی از همان مجموعه گزارشها دربارهٔ سوده، عمر و اجازهٔ بیرون رفتن است.
Sahih Muslim · #5669 (Sahih)این نسخه همان واقعه را از طریق زنجیرهٔ دیگری نقل میکند و به مقایسهٔ بافت روایت کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.