کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5695

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ بْنَ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، محمد بن بِشر و ابن نُـمَیر برای ما حدیث کردند. و ابن نُـمَیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد. و محمد بن مُثَنّی و عبیدالله بن سعید برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: یحیی —که همان ابن سعید است— برای ما حدیث کرد، همگی از عبیدالله. و قُتَیبَه و ابن رُمح از لیث بن سعد برای ما حدیث کردند. و ابوالربیع و ابوکامل برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حمّاد از ایّوب برای ما حدیث کرد. و ابن مُثَنّی برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، گفت: از ایّوب بن موسی شنیدم. همه این راویان از نافع، او از ابن عمر، و او از پیامبر ﷺ به مضمون حدیث مالک روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین سند معتبر، روایت واحدی را از ابن عمر تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که گزارشی را از یک نفر به نفر بعد منتقل کرده‌اند.

با همان معنا

ممکن است عبارت‌ها متفاوت باشند، اما محتوا یکسان است.

برداشت‌های عالمان

محدثان کلاسیک، وجود چندین سند مستقل را راهی برای مقایسه و تأیید انتقال روایت می‌دانند. در اینجا متن حکم تازه‌ای دربارهٔ سلام‌کردن بیان نمی‌کند، بلکه به روایت پیشین مالک ارجاع می‌دهد؛ بنابراین تفسیر محتوایی به همان روایت بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، میان سند راویان و پیام محتوایی آن تفاوت بگذارید.
  2. روایت‌های مرتبط را با هم مقایسه کنید و یک عبارت را جدا از بافت آن نخوانید.
  3. تنها زمانی حکمی عملی را به پیامبر ﷺ نسبت دهید که متن نقل‌شده واقعاً آن حکم را بیان کرده باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.