کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5696

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و هناد بن سری به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابوالاحوص از منصور برای ما حدیث کرد. و زهیر بن حرب، عثمان بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کردند — و این لفظ از زهیر است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و آن دو نفر دیگر گفتند: جریر از منصور، از ابی‌وائل، از عبدالله برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه سه نفر بودید، دو نفر بدون حضور سومی با هم نجوا نکنند تا اینکه با مردم دیگر آمیزش کنید؛ زیرا این کار او را اندوهگین می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Fluister elkaar niet onderling toe en sluit zo een derde niet buiten.

توضیح واژه‌های دشوار
گفت‌وگوی پنهانی با یکدیگر

در حضور شخص سومی خصوصی با هم صحبت کردن، به‌گونه‌ای که او نتواند بفهمد دربارهٔ چه چیزی صحبت می‌کنید.

پیوستن دیگران به جمع

کاری کنید که افراد دیگری به جمع بپیوندند تا کسی از جمع کنار گذاشته نشود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که در جمعی سه‌نفره، دو نفر نباید جداگانه با هم صحبت کنند، به‌گونه‌ای که نفر سوم را کنار بگذارند. دلیلی که پیامبر ﷺ بیان می‌کند این است که این کار ممکن است احساسات او را جریحه‌دار کند. این حکم حتی وقتی صدق می‌کند که گفت‌وگو به‌معنای واقعی کلمه درگوشی نباشد، اما نفر سوم به‌سبب شیوهٔ صحبت یا زبانی که نمی‌فهمد کنار گذاشته شود. این حکم تا زمانی برقرار است که آن سه نفر تنها باشند؛ با پیوستن دیگران به جمع، این طردشدنِ خاص از میان می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در جمع طوری صحبت کنید که همه بتوانند مشارکت کنند و هیچ‌کس احساس نکند کنار گذاشته شده است.
  2. اگر لازم است موضوعی محرمانه را مطرح کنید، صبر کنید نفر سوم برود یا گفت‌وگو را در غیاب او انجام دهید.
  3. نه‌فقط به واژه‌ها، بلکه به تأثیری که شیوهٔ صحبت‌کردنتان بر دیگران می‌گذارد نیز توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.