کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 571

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏ "‏ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما ابوبکر بن ابی‌شیبه روایت کرد، گفت: وکیع از سفیان برای ما حدیث کرد. و (در سند دیگر) ابن‌المثنّی و ابن‌بشّار برای ما حدیث کردند و هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، او گفت: شعبه برای ما حدیث کرد. هر دو راوی (سفیان و شعبه) با همین سند از منصور روایت کرده‌اند. اما در حدیث شعبه عبارت

«وضو را کامل کنید» نیامده است و در روایت او نام ابویحیی الاعرج ذکر شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت مسیرهای نقل را با هم مقایسه می‌کند و تفاوت‌های متن و سند را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که خبری را از شخصی به شخص دیگر منتقل کرده‌اند.

وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمان پیش از برخی عبادت‌ها انجام می‌دهد.

وضو را کامل انجام دهید

ترغیبی برای شستن دقیق اعضای مقرر در وضو.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت‌های میان مسیرهای نقل توجه می‌کنند؛ از جمله اینکه در روایت شُعبه عبارت «وضو را کامل انجام دهید» نیامده و ابویحیی اعرج در آن ذکر شده است. چنین مقایسهٔ دقیقی کمک می‌کند مشخص شود هر عبارت به کدام سند تعلق دارد. متن حاضر در درجهٔ نخست گزارشی دربارهٔ نقل روایت است و به‌تنهایی حکمی تازه و مستقل دربارهٔ وضو به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن حدیث، راویان را بررسی کنید و توجه داشته باشید هر عبارت به کدام سند تعلق دارد.
  2. هنگام نقل حدیث، میان الفاظ روایت و توضیحات راویان تمایز روشن بگذارید.
  3. احکام وضو را از شرح‌های معتبر و جامع بیاموزید و با دقت به آن‌ها عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.