کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 572

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا فَنَادَى ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فرّوخ و ابوکامل جَحْدَری هر دو از ابوعوانه برای ما حدیث کردند — ابوکامل گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد — او از ابوبشر، او از یوسف بن ماهک، و او از عبدالله بن عمرو روایت کرده است که گفت: در سفری که داشتیم، پیامبر ﷺ از ما عقب ماندند. سپس هنگامی که وقت نماز عصر فرا رسید، ایشان به ما رسیدند. در آن لحظه ما شروع به مسح کشیدن بر پاهایمان کردیم (به جای شستن کامل)، پس ایشان فریاد زدند: «وای بر پاشنه‌هایی که به خاطر آتش جهنم دچار هلاکت می‌شوند!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام وضو باید آب با دقت به پاشنه‌ها نیز برسد.

توضیح واژه‌های دشوار
پاشنه‌ها

بخش‌های پشتی پا، بالای کف پا.

نماز عصر

نماز واجب بعدازظهر.

دست کشیدن بر پاها

حرکت دادن دستِ نمناک بر روی پاها؛ پیامبر ﷺ هشدار داد که هنگام این کار پاشنه‌ها نباید خشک بمانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام وضو باید تمام پاها، از جمله پاشنه‌ها، با آب شسته شوند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شستن پاها را در صورتی واجب می‌دانند که پاها با جوراب چرمیِ معتبر پوشیده نشده باشند؛ صرفاً کشیدن دست بر پاهای برهنه کافی نیست. این هشدار نشان می‌دهد که دقت لازم است، اما افراط و اسراف در مصرف آب جایز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وضو بررسی کنید که آب به پاشنه‌ها و اطراف قوزک‌ها نیز برسد.
  2. برای شستن همه بخش‌های پا وقت بگذارید، بی‌آنکه آب را بیهوده هدر دهید.
  3. به کودکان و مسلمانان تازه‌وارد با آرامش ترتیب و دقت درست وضو را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.