کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5761

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي، عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَأَشَارَ أَنْ لاَ تَلُدُّونِي ‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ غَيْرُ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید از سفیان نقل کرد، موسی بن ابی عایشه برایم از عبیدالله بن عبدالله روایت کرد که عائشه (رض) فرمود: در بیماری رسول الله ﷺ دارو را در دهان ایشان ریختیم، پس ایشان اشاره کردند که به من دارو ندهید. ما گفتیم: این بیزاری طبیعی بیمار از دارو است. چون ایشان هوشیار شدند فرمودند:

«هیچ‌یک از شما باقی نمی‌ماند مگر اینکه دارو به او خورانده شود، جز عباس؛ زیرا او همراه شما حاضر نبود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دارو دادن برخلاف میل خود را نپذیرفت و حاضران را سرزنش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ریختن دارو در دهان

دادن داروی مایع از راه دهان؛ در اینجا بدون رضایت بیمار.

بی‌میلی بیمار

احساس ناخشنودی‌ای که بیمار ممکن است هنگام بیماری نسبت به مصرف دارو داشته باشد.

عباس

عموی پیامبر ﷺ؛ هنگام دادن دارو حضور نداشت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مراقبان باید خواسته‌ها و نشانه‌های بیمار را جدی بگیرند و بی‌اعتنا به میل او دارو ندهند. حاضران گمان کردند پیامبر ﷺ به‌سبب بیماری دارو را نمی‌پذیرد؛ اما پس از بهبودی، آنان را سرزنش کرد و همان رفتار را با آنان انجام داد. سخن دربارهٔ عباس به غیبت او از این رویداد مربوط است. این روایت ممنوعیتی کلی دربارهٔ دارو نیست؛ بلکه بر دقت، احترام و پرهیز از درمان بدون دلیل موجه یا رضایت تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از دادن دارو از بیمار اجازه بگیرید و به گفته‌ها و حرکات او توجه کنید.
  2. اگر تردید دارید، با مراقب سلامت واجد صلاحیت مشورت کنید و با آرامش توضیح دهید چرا درمان پیشنهاد شده است.
  3. مراقبت از بیمار هم توجه به سلامت او را می‌طلبد و هم احترام به کرامتش را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.