کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5763

روایت‌شده توسط Umm Qais bint Mihsan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Qais bint Mihsan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی، ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد، زهیر بن حرب و ابن ابی‌عمر به ما حدیث کردند — و این لفظ از زهیر است —؛ یحیی گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از زهری، از عبیدالله بن عبدالله، از امّ قیس بنت محصن، خواهر عکاشه بن محصن که گفت:

«همراه پسرم که هنوز غذای جامد نمی‌خورد، بر رسول خدا ﷺ وارد شدم و او بر لباس ایشان ادرار کرد. پیامبر آب طلبیدند و بر آن پاشیدند.» سپس گفت: «بار دیگر همراه پسرم که گلوی متورمش (عُذره) را فشار داده بودم، بر ایشان وارد شدم. فرمودند: چرا فرزندانتان را با این فشار دادن آزار می‌دهید؟ از این عود هندی استفاده کنید، زیرا در آن هفت نوع شفا هست که یکی از آنها درمان ذات‌الجنب است. برای عُذره در بینی چکانده می‌شود و برای ذات‌الجنب از کنار دهان نوشانده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر ادرار نوزاد آب پاشید و دارویی را توصیه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
آب پاشیدن

پاشیدن آب بر چیزی، بدون شستن کامل آن.

عود هندی

چوبی معطر که در روایت به‌عنوان دارو از آن یاد شده است.

پلورزی

التهاب پرده‌ای که اطراف ریه‌ها را می‌پوشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که لباسی که ادرار پسربچه‌ای که هنوز غذای جامد نمی‌خورد به آن رسیده، با آب آب‌پاشی می‌شود؛ اما ادرار دختر باید شسته شود. مذاهب فقهی درباره شرایط و جزئیات دقیق این حکم بحث کرده‌اند. روایت همچنین تأکید می‌کند که مراقبان نباید بی‌دلیل کودکان را در معرض درمان دردناک قرار دهند. داروها و روش‌های مصرفِ یادشده، بازتاب دانش پزشکی آن زمان‌اند و جایگزین مراقبت تخصصی نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس را مطابق احکام مربوط پاک کنید و سن و تغذیه کودک را در نظر بگیرید.
  2. بدون ضرورت پزشکی از اقدامات دردناک برای کودک بپرهیزید و در صورت بروز علائم، از متخصص راهنمایی بگیرید.
  3. توصیه‌های درمانی را با دقت بررسی کنید و درمان‌ها را با توجه به ایمنی و نظر متخصص به کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.