Sahih Muslim، حدیث 5764
روایتشده توسط Umm Qais bint Mihsan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umm Qais bint Mihsan
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس بن یزید مرا خبر داد که ابن شهاب او را مطلع ساخت. گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبة بن مسعود مرا خبر داد که ام قیس بنت محصن — که از نخستین زنان مهاجر بود که با رسول الله ﷺ بیعت کرده بود و خواهر عکاشة بن محصن از تیره بنی اسد بن خزیمه بود — به او خبر داد که همراه پسری خردسالش که هنوز به سن خوردن غذای جامد نرسیده بود نزد رسول الله ﷺ آمد و گلوی کودک را فشار داده بود زیرا بیم آن داشت که دچار بیماری
«عذره» شده باشد. (یونس میگوید: «اعلقت» یعنی گلویش را فشار داد چون ترسید که کودک عذره گرفته باشد). آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «چرا فرزندان خود را با این فشار دادن آزار میدهید؟ بر شما باد به این چوب هندی — یعنی قسط — زیرا در آن هفت نوع شفا هست که یکی از آنها درمان ذاتالجنب است.» عبیدالله گفت: و او همچنین به من خبر داد که همان کودک در دامن رسول الله ﷺ ادرار کرد، پس رسول الله ﷺ آب طلبیدند و بر روی ادرار پاشیدند و آن را کاملاً نشستند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ قُسط را بهعنوان دارو یاد کرد و شیوه پاککردن ادرار نوزاد را آموزش داد.
ریشهای معطر که به نام عود هندی یا قُسط نیز شناخته میشود و در آن زمان بهعنوان دارو به کار میرفت.
بافت نرم در انتهای گلو؛ امّ قیس آن را فشرد، زیرا از وجود تورمی نگران بود.
التهاب پرده پوشاننده ریه که میتواند هنگام تنفس درد ایجاد کند.
دانشمندان این روایت را دلیلی بر جواز درمان و جدیگرفتن توصیههای نبوی درباره داروها میدانند، بیآنکه آن را تضمینی پزشکی و همگانی برای هر بیمار تلقی کنند. فقیهان از بخش دوم روایت چنین برداشت میکنند که ادرار پسربچهای که هنوز غذای جامد نمیخورد، با پاشیدن آب پاک میشود؛ اما ادرار دختر و نیز ادرار کودکی که غذای جامد میخورد باید شسته شود. مذاهب فقهی درباره دستهبندی دقیق فقهی و شرایط این حکم پاکیزگی اختلاف نظر دارند.
- در صورت بیماری با متخصص مشورت کنید و بدون نظارت پزشکی مناسب، کودک را در معرض اقدامهای دردناک قرار ندهید.
- احکام پاکیزگی را با دقت بیاموزید و آنها را متناسب با سن و خوراک کودک به کار ببرید.
- توصیههای نبوی را جدی بگیرید، اما راهنماییهای درمانی خاص را جایگزین مراقبت پزشکی مناسب نکنید.
این روایت از همان مجموعه، شرح بیشتری درباره امّ قیس، فرزندش و درمان با قُسط ارائه میکند.
Sahih Muslim · #5766 (Sahih)این روایت نیز به پاشیدن آب بر ادرار پسربچه خردسال میپردازد.
Sahih al-Bukhari · #1501 (Sahih)انس در این روایت نقل میکند که پیامبر ﷺ به گروهی از بیمارشدگان، درمانی را توصیه کرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.