کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5857

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن رافع و عبد بن حمید برایم حدیث کردند؛ عبد گفت: به ما خبر داد، و ابن رافع گفت: عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، او گفت: زهری گفت:

«حمید بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ به مضمون حدیث هشام بن عروه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از طریق زنجیره‌ای دیگر، همان پیامِ حدیثی پیشین را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیره راویان

گروهی از اشخاص که خبری را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

با همان معنا

محتوا یکسان است، هرچند عبارت یا مسیر نقل متفاوت باشد.

برداشت‌های عالمان

محدثان هم به محتوا و هم به زنجیره راویان توجه می‌کنند. ذکر زنجیره‌ای دوم نشان می‌دهد که مسلم چگونه مسیرهای گوناگون نقل را در کنار هم ثبت می‌کند؛ این بخش به‌خودی‌خود حکم محتوایی تازه‌ای درباره سلام‌کردن بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل یک حکم دینی، منبع و اعتبار روایت را بررسی کنید.
  2. میان محتوای حدیث و زنجیره‌ای که آن محتوا از طریق آن نقل شده است، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.