کتاب ادب و گفتار نیکو · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5881

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ادب و گفتار نیکو
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  5. 5أَبِي نَضْرَةَ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَصِيرَةٌ تَمْشِي مَعَ امْرَأَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ فَاتَّخَذَتْ رِجْلَيْنِ مِنْ خَشَبٍ وَخَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ مُغْلَقٍ مُطْبَقٍ ثُمَّ حَشَتْهُ مِسْكًا وَهُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ فَمَرَّتْ بَيْنَ الْمَرْأَتَيْنِ فَلَمْ يَعْرِفُوهَا فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَنَفَضَ شُعْبَةُ يَدَهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه از شعبه برای ما حدیث کرد، خُلَید بن جعفر برایم حدیث کرد، از ابونضره، از ابوسعید خُدری، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«زنی از بنی‌اسرائیل بود که قدی کوتاه داشت و همراه دو زن بلندقد راه می‌رفت. او پاهایی چوبین و انگشتری طلایی بسته و درپوش‌دار ساخت و در آن مشک ریخت، در حالی که مشک خوشبوترین عطرهاست. سپس از میان آن دو زن گذشت، اما آنان او را نشناختند. آنگاه با دست خود چنین اشاره کرد.» شعبه نیز دست خود را تکان داد تا آن اشاره را نشان دهد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آن زن با زیرپایی‌های چوبی و آرایش خوشبو، جثهٔ کوتاه خود را پنهان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌اسرائیل

فرزندان اسرائیل؛ جامعه‌ای که بنا بر روایت، آن زن به آن تعلق داشت.

مشک

عطری با بویی قوی که در متن بسیار خوشایند توصیف شده است.

زیرپایی‌های چوبی

تکه‌های چوبی که او زیر پاهایش می‌گذاشت تا بلندتر به نظر برسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این داستان را نمونه‌ای از تغییر ظاهر برای فریب دادن دیگری دانسته‌اند. موضوع، رفتار توصیف‌شدهٔ آن زن است؛ این روایت اجازه‌ای کلی برای تغییر ظاهر یا فریب دیگران نیست. شرح‌های کلاسیک عمدتاً به معنای اشیای به‌کاررفته و این رفتار می‌پردازند، بی‌آنکه از آن حکمی فقهی مستقل دربارهٔ هر نوع آرایش نتیجه بگیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ ظاهرتان راستگو باشید و آگاهانه دیگران را به برداشتی نادرست نیندازید.
  2. هنگام آرایش از خود بپرسید که آیا با آن چیزی را برای فریب مردم پنهان می‌کنید.
  3. ارزش خود را به قد، ظاهر یا برداشتی که دیگران از شما پیدا می‌کنند وابسته نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.