کتاب ادب و گفتار نیکو · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5880

روایت‌شده توسط Sahl ibn Hunaif. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ادب و گفتار نیکو
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Hunaif

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر و حرملة برایم حدیث کردند و گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از ابوامامه بن سهل بن حنیف، از پدرش روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما نگوید: نفسم بد شده است، بلکه بگوید: نفسم تحت تأثیر قرار گرفته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

واژه‌هایی برگزینید که روحتان را فاسد و تباه توصیف نکنند.

توضیح واژه‌های دشوار
خَبُثَتْ نَفْسِي

معنای لفظی: «روحم بد شده است»؛ توصیفی منفی دربارهٔ خود.

لَقِسَتْ نَفْسِي

تعبیری ملایم‌تر که در اینجا به روحی اشاره دارد که فریب خورده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمان باید در گفتار خود دقت کند و از واژه‌هایی که او را فاسد و تباه جلوه می‌دهند بپرهیزد. پیامبر ﷺ تعبیری ملایم‌تر می‌آموزد، بی‌آنکه با این کار گناه را تأیید کند یا مسئولیت را از میان بردارد. این روایت به‌تنهایی ممنوعیت فقهی جداگانه‌ای برای هر سخن منفی دربارهٔ خود مقرر نمی‌کند؛ بلکه بر خوش‌گفتاری تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سرزنش تند خود را با توصیفی دقیق از کاری که انجام داده‌اید یا احساسی که داشته‌اید جایگزین کنید.
  2. اشتباه را صادقانه بپذیرید، اما آن را به داوری ثابتی دربارهٔ تمام شخصیت خود تبدیل نکنید.
  3. با خود همان‌گونه سخن بگویید که دیگری را به آن تشویق می‌کنید: صادقانه، سنجیده و امیدوارانه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.