مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 59

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

به ما روایت کردند یحیی بن ایوب و قتیبة بن سعید — و این لفظ از یحیی است — هر دو گفتند: به ما روایت کرد اسماعیل بن جعفر، او گفت: به من خبر داد ابوسهیل، نافع بن مالک بن ابی عامر، از پدرش، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«نشانه‌های منافق سه چیز است: چون سخن گوید دروغ گوید، چون وعده دهد تخلف ورزد، و چون امین شمرده شود خیانت کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

منافق با دروغ‌گویی، شکستن وعده و خیانت به امانت، ایمان خود را رسوا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
منافق

کسی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهد، اما در باطن صادق نیست؛ ویژگی‌های یادشده نشانه‌های جدی نفاق‌اند.

امانت

چیزی که کسی به تو می‌سپارد، مانند دارایی، راز، وظیفه یا مسئولیت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سه ویژگی بر نفاق در رفتار و تعامل با دیگران دلالت دارند. این ویژگی‌ها خودبه‌خود به این معنا نیستند که فرد از اسلام خارج شده است؛ کسی که مرتکب این گناهان می‌شود باید توبه کند و رفتارش را اصلاح کند. مذاهب فقهی نیز در هماهنگی با این هشدار تأکید می‌کنند که وعده‌ها، امانت‌ها و راست‌گویی باید جدی گرفته شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. راست‌گو باشید، حتی وقتی گفتن حقیقت دشوار است.
  2. تنها وعده‌هایی بدهید که می‌توانید به آن‌ها عمل کنید و اگر نمی‌توانید، به‌موقع اطلاع دهید.
  3. از آنچه دیگران به شما می‌سپارند محافظت کنید و آن را همان‌طور که توافق شده بازگردانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.