Sahih Muslim، حدیث 58
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Amr
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ " .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد؛ و ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد؛ و زهیر بن حرب به من حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، سفیان از اعمش برای ما حدیث کرد، او از عبدالله بن مرّه، او از مسروق، او از عبدالله بن عمرو که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«چهار خصلت است که هر کس همه آنها را داشته باشد منافق خالص است، و هر کس یکی از آنها را داشته باشد در او خصلتی از نفاق هست تا زمانی که آن را ترک کند: چون سخن گوید دروغ گوید، چون عهد بندد خیانت کند، چون وعده دهد تخلف ورزد، و چون مجادله کند از حد بگذرد.» اما در حدیث سفیان آمده است: «و اگر در او خصلتی از آنها باشد، در او خصلتی از نفاق است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دروغ، خیانت، شکستن وعده و زیادهروی در مشاجره از نشانههای نفاقاند.
منظور در اینجا رفتار منافقانه است؛ ویژگیهایی که با ایمان خالصانه و منش قابل اعتماد ناسازگارند.
پذیرفتن قرار یا توافقی که تعهدات فرد در برابر دیگری را مشخص میکند.
در جریان مشاجره ناعادلانه رفتار کردن؛ برای مثال با دروغگویی، توهین یا تحریف حقیقت.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که این ویژگیها از نشانههای نفاقاند، اما داشتن هر یک از آنها بهتنهایی به این معنا نیست که فرد از اسلام خارج شده است. هرکس یکی از آنها را داشته باشد، تا زمانی که از آن دست نکشد، آن خصلتِ نفاق را در خود دارد؛ و کسی که هر چهار ویژگی را بهطور پایدار در خود جمع کند، شکلی بسیار جدی از نفاق را نشان میدهد. این هشدار درباره رفتار است و به توبهای خالصانه و جبران حقوق دیگران فرامیخواند.
- پیش از وعدهدادن بررسی کن که میتوانی به آن عمل کنی؛ اگر شرایط تغییر کرد، بیدرنگ به طرف مقابل اطلاع بده.
- به توافقها پایبند باش و اگر به اعتماد کسی آسیب زدی، آن را جبران کن.
- در زمان اختلاف صادق و محترمانه بمان: واقعیتها را تحریف نکن و به دیگری توهین نکن.
این روایت نشانههای دیگری از نفاق را ذکر میکند و بدینسان هشدار اخلاقی درباره دروغ، خیانت، شکستن وعده و تجاوز از حد را کامل میسازد.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)این روایت تأکید میکند که ایمان خالصانه در پیروی از فرمانها و رفتار نیک آشکار میشود؛ این معنا با دعوت به ترک ویژگیهای یادشده هماهنگ است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.