کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 594

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولُوا لِيَتَهَجَّدَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کرد، جریر از منصور به ما خبر داد. و ابن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم و ابومعاویه از اعمش حدیث کردند، هر دو از ابی وائل، او از حذیفه روایت می‌کند که گفت: رسول خدا ﷺ چون در شب برمی‌خاستند... با مضمونی مشابه، ولی راویان نگفتند: «برای خواندن نماز تهجد».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، سند دیگری برای برخاستن شبانهٔ پیامبر ﷺ ارائه می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که یک حدیث را نقل کرده‌اند.

تهجّد

نماز مستحب شبانه که پس از خواب خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

حدیث‌شناسان اشاره می‌کنند که این طریق، روایت پیشین حذیفه را تأیید می‌کند، اما عبارت «برای خواندن نماز تهجّد» را در بر ندارد. این تفاوت در بیان، دقت می‌طلبد: این نسخه برخاستن شبانه را تأیید می‌کند، بی‌آنکه خود هدف آن را مشخص کند. فقیهان با استناد به مجموعهٔ روایت‌های مرتبط با عبادت شبانه، مستحب بودن نماز نافلهٔ شب را بررسی می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی وجوبی را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ، طریق‌های گوناگون روایت را با یکدیگر مقایسه کنید.
  2. عبادت مستحب شبانه را بخشی از برنامهٔ خود قرار دهید، بی‌آنکه آن را برای دیگران واجب جلوه دهید.
  3. در نقل الفاظ حدیث دقیق باشید: این نسخه از برخاستن در شب می‌گوید، اما هدفِ تهجّد را صریحاً ذکر نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.