کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5972

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا

ترجمه

داود بن عمرو ضبی برای ما حدیث کرد، نافع بن عمر جمحی برای ما حدیث کرد، از ابن ابی ملیکه که گفت: عبدالله بن عمرو بن عاص گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«حوض من به اندازه مسافت یک ماه راه است، گوشه‌های آن برابر است، آب آن سفیدتر از نقره و بوی آن خوشبوتر از مشک است و جام‌هایش مانند ستارگان آسمان می‌درخشند. هر کس از آن بنوشد، دیگر هرگز تشنه نخواهد شد.» راوی گفت: اسماء بنت ابی‌بکر گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «من بر سر حوض هستم تا ببینم چه کسانی از شما نزد من می‌آیند، اما پیش از رسیدن به من، گروهی گرفته خواهند شد. پس می‌گویم: پروردگارا! اینان از امت من هستند. گفته می‌شود: آیا نمی‌دانی بعد از تو چه کردند؟ به خدا سوگند! آنان پس از تو به عقب بازگشتند (از دین برگشتند).» راوی گفت: ابن ابی‌ملیکه همواره این دعا را می‌خواند: «بار خدایا! به تو پناه می‌بریم از اینکه به عقب بازگردیم یا در دینمان دچار فتنه شویم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حوض مایهٔ سیرابی پایدار است، اما وفاداری به دین را می‌طلبد.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوض آب پیامبر ﷺ در روز قیامت که مؤمنان از آن می‌نوشند.

بازگشتن بر پاشنه‌ها

کنایه‌ای از ترک راه راست دین پس از پیامبر ﷺ.

جام‌هایی چون ستارگان

توصیفی از جام‌های بسیار پیرامون حوض، که به ستارگان آسمان مانندند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، توصیف حوض را همان‌گونه که نقل شده می‌پذیرند و آن را از رویدادهای روز قیامت می‌شمارند. از میان رفتن همیشگی تشنگی، نشان‌دهندهٔ لطف ویژه‌ای است که نصیب نوشندگان از آن می‌شود. این هشدار تأکید می‌کند که پیوند با امت از وفاداری به هدایت پیامبر ﷺ جدا نیست؛ ابن ابی‌ملیکه نیز در واکنش به آن، دعای پایداری کرد. این روایت برای اختلاف میان چهار مذهب فقهی، حکم شرعی جداگانه‌ای مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز از خداوند پایداری و حفظ از آزمون‌های ایمان را بخواه.
  2. به هدایت پیامبر ﷺ پایبند بمان، حتی هنگامی که فشار یا وسوسه می‌کوشد تو را از آن دور کند.
  3. امید به حوض را انگیزه‌ای برای عبادت خالصانه و توبه قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.