کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5973

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ فَوَاللَّهِ لَيُقْتَطَعَنَّ دُونِي رِجَالٌ فَلأَقُولَنَّ أَىْ رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ مَا زَالُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، یحیی بن سلیم برای ما حدیث کرد، از ابن خُثَیم، از عبدالله بن عبیدالله بن ابی‌ملیکه که او عایشه را شنید که می‌گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ در حالی که میان یارانش بود فرمودند:

«من بر سر حوض منتظر کسانی از شما هستم که به سوی من می‌آیند. سوگند به الله، مردانی پیش از رسیدن به من جدا و دور خواهند شد، پس می‌گویم: ای پروردگار من! اینان از من و از امت من هستند. آنگاه گفته می‌شود: تو نمی‌دانی پس از تو چه کردند؛ آنان پیوسته بر پاشنه‌های خود به عقب بازمی‌گشتند (از دین برمی‌گشتند).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در کنار حوض منتظر می‌ماند، اما برخی از آن بازداشته می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوض پیامبر ﷺ در روز قیامت که مؤمنان به سوی آن می‌آیند.

بازگشتن بر پاشنه‌ها

تعبیری تصویری از ترک راه راست و بازگشت به کفر یا نافرمانی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که حوض واقعاً از رویدادهای آخرت است. این هشدار دربارهٔ کسانی است که پس از پیامبر ﷺ هدایت ایشان را ترک می‌کنند؛ این روایت مجوز نمی‌دهد که بدون دلیل، شخص یا گروهی را مرتد بدانیم. ازاین‌رو عالمان بر اهمیت پایداری و پیروی از وحی تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با سنجیدن منظم باورها و کردارهایت با قرآن و سنت صحیح، آن‌ها را ارزیابی کن.
  2. از الله پایداری بخواه و پس از لغزش، صادقانه به سوی او بازگرد.
  3. در داوری دربارهٔ دیگران محتاط باش و داوری نهایی را به الله واگذار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.