Sahih Muslim، حدیث 5977
روایتشده توسط Uqba ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Uqba ibn Amir
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ عَرْضَهُ كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى الْجُحْفَةِ إِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا وَتَقْتَتِلُوا فَتَهْلِكُوا كَمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ " . قَالَ عُقْبَةُ فَكَانَتْ آخِرَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ .
محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، وَهب — یعنی ابن جریر — برای ما حدیث کرد، پدرم گفت: شنیدم یحیی بن ایوب از یزید بن ابی حبیب، او از مَرثَد، و او از عقبه بن عامر روایت میکرد که گفت: رسول الله ﷺ بر شهدای اُحُد نماز گزاردند، سپس بر منبر رفتند گویی که میخواهند به زندگان و مردگان وداع گویند. فرمودند:
«همانا من پیشاپیش شما بر حوض خواهم بود و پهنای آن به اندازه فاصله میان اَیله تا جُحفه است. من بر شما بیم آن ندارم که پس از من شرک ورزید، بلکه بیم من درباره شما دنیا است که در آن با یکدیگر رقابت کنید و به جنگ برخیزید و هلاک شوید، چنانکه پیشینیان شما هلاک شدند.» عقبه گفت: «این آخرین باری بود که رسول الله ﷺ را بر منبر دیدم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
رقابت بر سر ثروتهای دنیوی میتواند موجب تفرقه و نابودی شود.
پیامبر ﷺ برای شهدای اُحد دعا کرد و سپس بر منبر سخن گفت، همچون کسی که با زندگان و مردگان وداع میکند. عُقبة بن عامر نقل میکند که این آخرین باری بود که پیامبر ﷺ را بر منبر دید.
حوضی که خداوند در روز قیامت به پیامبر ﷺ عطا میکند.
کوشش برای پیشیگرفتن از یکدیگر در دارایی، ثروت یا نفوذ.
عالمان تأکید میکنند که این هشدار متوجه خودِ دارایی نیست، بلکه دربارهٔ دلبستگی به آن است که رقابت، ستم و خشونت به بار میآورد. اشاره به حوض، امید به دیدار پیامبر ﷺ را برجسته میکند و در عین حال هشدار او به اتحاد و پرهیز از فریبندگیهای دنیا فرامیخواند. این حدیث حکم فقهی مستقلی را بیان نمیکند که چهار مذهب فقهی دربارهٔ آن اختلاف داشته باشند.
- پیامدهای آرزوهایت را بسنج: نگذار تلاش برای کسب دارایی به ستم یا نزاع بینجامد.
- در اختلافها بهدنبال راهحلهای عادلانه باش و پیوند میان افراد را حفظ کن.
- مرتب صدقه بده و سبک زندگیات را با نیازهای واقعی خود متناسب نگه دار.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.