کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5978

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَلأُنَازِعَنَّ أَقْوَامًا ثُمَّ لأُغْلَبَنَّ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابوکریب و ابن نمیر به ما حدیث کردند؛ گفتند: ابومعاویه از اعمش، او از شقیق، و او از عبدالله برای ما حدیث کرد؛ عبدالله گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«من پیش از شما بر سر حوض خواهم رسید و با گروهی بر سر آن کشمکش خواهم کرد، اما سرانجام در برابرشان مغلوب می‌شوم. آنگاه می‌گویم: ای پروردگار من! اینان یاران من هستند، یاران من! پس گفته می‌شود: تو نمی‌دانی که پس از تو چه بدعت‌هایی در دین پدید آوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در کنار حوض، کسانی را که پس از او دگرگون شدند از آن دور می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
الحوض

حوضی که الله در روز قیامت به پیامبر ﷺ عطا می‌کند.

دگرگون‌شده

کسی که پس از پیامبر ﷺ تغییراتی در دین پدید آورده که جزو هدایت او نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که حوض حقیقت دارد و پیامبر ﷺ در روز قیامت در کنار آن خواهد بود. این سخنان دربارهٔ ترک یا تغییر هدایت پیامبر هشدار می‌دهد. عالمان تأکید می‌کنند که این متن مجوزی برای طرد افراد مشخص بدون دلیل نیست؛ الله از حال واقعی آنان آگاه است و داوری نهایی از آنِ اوست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن یا انتقال اعمال دینی، به قرآن و سنت معتبر پایبند باشید.
  2. پیش از پذیرفتن آیین‌های دینی تازه، آن‌ها را با دانش قابل اعتماد بررسی کنید.
  3. دربارهٔ دیگران شتاب‌زده داوری نکنید؛ از الله پایداری و عاقبت نیک بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.