کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6011

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي أُفًّا ‏.‏ قَطُّ وَلاَ قَالَ لِي لِشَىْءٍ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَهَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا زَادَ أَبُو الرَّبِيعِ لَيْسَ مِمَّا يَصْنَعُهُ الْخَادِمُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ وَاللَّهِ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور و ابوالربیع به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ثابت بونانی، او از انس بن مالک روایت کرد که گفت:

«ده سال خدمتگزار رسول الله ﷺ بودم. به خدا سوگند! هرگز به من حتی یک بار هم «اُف» نگفتند و هیچ‌گاه درباره کاری به من نفرمودند: «چرا چنین کردی؟» یا «چرا چنان نکردی؟»» ابوالربیع در این روایت افزوده است: «...از آنچه از یک خادم سر می‌زند.» اما عبارت «به خدا سوگند» را ذکر نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در طول ده سال، بدون سخنان تند یا سرزنش با انس رفتار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اُف

عبارتی کوتاه برای ابراز ناراحتی یا بی‌حوصلگی.

خدمتکار

کسی که به دیگری کمک می‌کند یا کارهای او را انجام می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نرم‌خویی و شکیبایی، حتی هنگامی که کسی اشتباه می‌کند یا کاری را مطابق انتظار انجام نمی‌دهد، صفاتی پسندیده‌اند. اشاره به کارهایی که خدمتکار باید انجام دهد، تأکید می‌کند که نباید پیوسته او را سرزنش کرد. این روایت به خوش‌رفتاری تشویق می‌کند؛ اما کوتاهی در ادای حقوق یا پایبندی به توافق‌ها را مجاز نمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسی که اشتباه می‌کند آرام صحبت کنید و از تحقیر او بپرهیزید.
  2. در خانه و محل کار، روشن راهنمایی کنید و پیوسته کسی را سرزنش نکنید.
  3. هنگامی که دیگران کاری را متفاوت از انتظار شما انجام می‌دهند، شکیبایی پیشه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.