کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6014

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ سِنِينَ فَمَا أَعْلَمُهُ قَالَ لِي قَطُّ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا وَلاَ عَابَ عَلَىَّ شَيْئًا قَطُّ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابن نمیر برای ما حدیث کردند و گفتند: محمد بن بشر برای ما حدیث کرد، زکریا برای ما حدیث کرد، سعید — که همان ابن ابی بردة است — از انس برایم نقل کرد که گفت:

«نه سال خدمتگزار رسول الله ﷺ بودم، اما هرگز ندانستم که ایشان به من فرموده باشند: چرا فلان کار را کردی؟ و نیز هرگز در هیچ امری مرا سرزنش ننمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مدت نه سال با انس رفتار کرد، بی‌آنکه او را سرزنش یا تحقیر کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خدمت می‌کرد

انس در کارهای روزمره به فرستادهٔ خدا ﷺ کمک می‌کرد.

مورد خطاب قرار گرفتن

به کسی دربارهٔ اشتباهش تذکر داده شود یا به‌خاطر آن سرزنش شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این روایت نمونه‌ای از رفتار نرم و شکیبایی پیامبر ﷺ می‌بینند. خودداری ایشان از سرزنش به این معنا نیست که خطاها هرگز اصلاح نمی‌شوند؛ بلکه نشان می‌دهد تربیت و راهنمایی باید با حکمت، احترام و توجه به کرامت فرد انجام شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این روایت حکم شرعی جداگانه‌ای استخراج نمی‌کنند، اما خوش‌خُلقی را یکی از معیارهای مهم اخلاق نبوی می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کودک، همکار یا عضو خانواده آرام صحبت کنید و از سرزنش‌های تحقیرآمیز بپرهیزید.
  2. به دیگران فرصت دهید اشتباهاتشان را جبران کنند و مشخص بگویید چه چیزی را می‌توان بهتر کرد.
  3. در همکاری‌های روزمره، به‌ویژه وقتی دیگران به شما وابسته‌اند، شکیبایی پیشه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.