Sahih Muslim، حدیث 6084
روایتشده توسط Jabir ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
- 2عُبَيْدُ اللَّهِ
- 3إِسْرَائِيلَ
- 4سِمَاكٍ
- 5جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ وَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَإِذَا شَعِثَ رَأْسُهُ تَبَيَّنَ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَكَانَ مُسْتَدِيرًا وَرَأَيْتُ الْخَاتَمَ عِنْدَ كَتِفِهِ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ يُشْبِهُ جَسَدَهُ .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، عبیدالله برای ما حدیث کرد، از اسرائیل، از سماک که شنید جابر بن سمره میگفت:
«موهای جلوی سر و ریش رسول الله ﷺ سفید شده بود. هنگامی که روغن میمالیدند، سفیدی مشخص نمیشد، اما وقتی موهایشان چرب نبود، سفیدی آشکار میگشت. ریش ایشان پرپشت بود.» مردی پرسید: «آیا چهره ایشان مانند شمشیر بود؟» جابر گفت: «خیر، بلکه چهره ایشان مانند خورشید و ماه درخشان و گرد بود. و من مُهر نبوت را نزد شانه ایشان دیدم که به اندازه تخم کبوتر بود و رنگش همرنگ بدن ایشان بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
جابر موهای سپید، چهره درخشان و مُهر نبوت پیامبر ﷺ را توصیف میکند.
موهای خاکستری یا سفیدی که در جلوی سر و در ریش ایشان دیده میشد.
نشانهای قابل تشخیص بر پشت پیامبر ﷺ، نزدیک شانه ایشان.
تشبیهی برای چهرهای روشن یا درخشان؛ جابر توضیح میدهد که چهره ایشان گرد بود و مانند خورشید و ماه میدرخشید.
عالمان کلاسیک، مانند امام نووی، چنین توصیفهایی را گزارشهایی معتبر درباره ویژگیهای ظاهری پیامبر ﷺ میدانند. این روایت میآموزد که چهره ایشان گرد و درخشان بود و تنها چند تار موی سپید داشت. همچنین توصیف مُهر نبوت در نزدیکی شانه ایشان را تأیید میکند؛ این نشانهای از پیامبری ایشان است، نه حکمی برای عبادت یا تشریع.
- توصیفهای پیامبر ﷺ را با احترام بررسی کنید و آنها را بر پایه روایتهای معتبر قرار دهید.
- آنچه را دیدهاید یا خواندهاید با دقت برای دیگران نقل کنید و هر جا لازم است، تشبیهها را توضیح دهید.
- محبت و ارجگذاری به پیامبر ﷺ را با پیروی از راه و منش ایشان همراه سازید.
این روایت از همان مجموعه نیز ظاهر پیامبر ﷺ را توصیف میکند و زمینهای تکمیلی برای مشاهده جابر فراهم میآورد.
Sahih Muslim · #6085 (Sahih)این روایت نیز از طریق جابر بن سَمُره توصیفی از پیامبر ﷺ ارائه میدهد و با ویژگیهای ذکرشده در اینجا همخوان است.
Sahih al-Bukhari · #3548 (Sahih)انس بن مالک نیز در روایتی صحیح از صحیح بخاری، ظاهر پیامبر ﷺ را توصیف میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.