کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6088

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Sarjis. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Sarjis

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْتُ مَعَهُ خُبْزًا وَلَحْمًا - أَوْ قَالَ ثَرِيدًا - قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَسْتَغْفَرَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ‏}‏ قَالَ ثُمَّ دُرْتُ خَلْفَهُ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ عِنْدَ نَاغِضِ كَتِفِهِ الْيُسْرَى جُمْعًا عَلَيْهِ خِيلاَنٌ كَأَمْثَالِ الثَّآلِيلِ ‏.‏

ترجمه

ابو کامل برای ما حدیث کرد، حماد یعنی ابن زید برای ما حدیث کرد، و سوید بن سعید برایم حدیث کرد، علی بن مسهر برای ما حدیث کرد، هر دو از عاصم احول نقل کردند، و حامد بن عمر بکراوی برایم حدیث کرد — و این لفظ از اوست — عبدالواحد یعنی ابن زیاد برای ما حدیث کرد، عاصم برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن سرجس. او گفت:

«پیامبر ﷺ را دیدم و با ایشان نان و گوشت خوردم — یا فرمودند ثرید (نان آغشته به آبگوشت).» گفت: «سپس از ایشان پرسیدم: آیا پیامبر ﷺ برای شما آمرزش طلبید؟ فرمود: بله، و برای تو نیز.» سپس این آیه را تلاوت کرد: {و برای گناه خود و برای مردان مؤمن و زنان مؤمن آمرزش بخواه}. گفت: «آنگاه به پشت سر ایشان رفتم و مهر نبوت را میان دو کتفشان بر سمت چپ کتف چپ مشاهده کردم که به اندازه یک مشت بود و بر آن خال‌هایی مانند زگیل وجود داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای مؤمنان طلب آمرزش می‌کرد و مُهر نبوت را داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
ثرید

غذایی از نان که در آبگوشت یا سس خیس شده باشد.

مُهر نبوت

نشانه‌ای جسمانی میان دو شانه پیامبر ﷺ که با پیامبری ایشان پیوند داشت.

طلب آمرزش کردن

از خدا بخواهید گناهان را ببخشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ برای مردان و زنان مؤمن از خدا طلب آمرزش می‌کرد، چنان‌که آیهٔ قرآنیِ نقل‌شده دستور می‌دهد. عبارت «و برای تو نیز» نشان‌دهندهٔ توجه ایشان به مؤمنان است. توصیف مُهر نیز تأیید می‌کند که صحابه ویژگی‌های جسمانی پیامبر ﷺ را با دقت نقل می‌کردند؛ عالمان آن را یکی از نشانه‌های پیامبری ایشان می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خدا برای خود طلب آمرزش کنید و مردان و زنان مؤمن را نیز در دعاهایتان یاد کنید.
  2. با دعا کردن نزد خدا برای خیر و آمرزش دیگران، به آنان توجه نشان دهید.
  3. ویژگی‌های پیامبر ﷺ را با احترام بیاموزید و دانسته‌های خود را بر روایت‌های معتبر استوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.