کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6284

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر برای ما حدیث کرد، ابن ادریس برای ما حدیث کرد؛ و ابوکریب برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، همگی از هشام با همین سند به همین مضمون روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم چندین مسیر نقل را برای یک روایت واحد ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که حدیث را از یک راوی به راوی بعدی منتقل کرده‌اند.

مسیر نقل

زنجیره‌ای مستقل که حدیث از طریق آن روایت شده است.

«با همین زنجیره، به شیوه‌ای مشابه»

این عبارت نشان می‌دهد که محتوا با روایتی که پیش‌تر با همین زنجیره ذکر شده، هماهنگ است.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر چندین مسیر نقل در کنار یکدیگر را روشی برای ثبت دقیق انتقال روایت و مقایسه نسخه‌ها می‌دانند. این متن کوتاه به روایتی اشاره دارد که پیش‌تر ذکر شده است؛ به‌خودی‌خود، حکم شرعی جداگانه‌ای در قالب امر یا نهی ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعه حدیث، هم متن و هم زنجیره راویان را بررسی کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری از یک بخش کوتاه، مسیرهای گوناگون نقل را با هم مقایسه کنید.
  3. میان گزارشی درباره نقل حدیث و متنی که خود حاوی یک دستور عملی است، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.