کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6285

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: در کتابم از ابواسامه یافتم که هشام برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) ابوکریب محمد بن علاء برای ما حدیث کرد که ابواسامه از هشام، از پدرش، و از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«من به خوبی می‌دانم چه زمانی از من خشنودی و چه زمانی بر من خشمگینی.» عایشه گفت: پرسیدم: «از کجا این را می‌دانید؟» فرمودند: «وقتی از من خشنودی، می‌گویی: نه، به پروردگار محمد قسم! و وقتی خشمگینی، می‌گویی: نه، به پروردگار ابراهیم قسم!» عایشه گفت: عرض کردم: «آری، به خدا قسم ای رسول خدا! من تنها نام شما را ترک می‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انتخاب واژه‌های عایشه، محبت و خشم میان او و پیامبر ﷺ را نشان می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
پروردگار محمد

الله، که محمد ﷺ و همه مردم را آفریده و روزی می‌دهد.

پروردگار ابراهیم

الله، که ابراهیم را آفریده و روزی می‌دهد.

فقط از بردن نام شما خودداری می‌کنم

عایشه هنگام خشم از عبارت دیگری برای سوگند استفاده می‌کرد، اما محبتش به پیامبر ﷺ همچنان باقی بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که پیامبر ﷺ به احساسات و عادت‌های کوچک عایشه توجه داشت و با مهربانی به آن‌ها واکنش نشان می‌داد. این روایت همچنین صمیمیت و محبت در زندگی زناشویی آن دو را نشان می‌دهد. سوگند به الله یاد می‌شود، نه به مخلوق؛ نام‌های محمد ﷺ و ابراهیم در اینجا به الله به‌عنوان پروردگارشان اشاره دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زندگی زناشویی، با توجه و ملایمت به احساسات و عادت‌های همسرتان توجه کنید.
  2. هنگام اختلاف، محبت‌آمیز و محترمانه سخن بگویید؛ خشم نباید محبت را از میان ببرد.
  3. سوگند را فقط به الله یاد کنید و واژگانی برگزینید که بازتاب‌دهنده ایمان و احترام شما باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.