کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6360

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَكُنْ عَلَى حَذَرٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَإِنَّهُمْ قَدْ شَنِفُوا لَهُ وَتَجَهَّمُوا ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی به ما حدیث کرد، نضر بن شمیل به ما خبر داد، سلیمان بن مغیره به ما حدیث کرد، حمید بن هلال با همین سند به ما حدیث کرد و پس از سخنش این افزوده را آورد:

«گفتم: پس مرا مهلت ده تا بروم و ببینم.» گفت: «آری، اما از مردم مکه بر حذر باش، زیرا آنان با او دشمنی ورزیده‌اند و نسبت به او چهره در هم کشیده‌اند (و خشمگین هستند).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُنیس به ابوذَر درباره برخورد خصمانه در مکه هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
هوشیار باش

هوشیار بمان و هشدار درباره خطر را جدی بگیر.

دشمنی ورزیدن

نسبت به کسی نفرت شدید یا رفتاری خصمانه داشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نصیحت کردن و هشدار دادن درباره خطری مشخص، جایز و سودمند است. هشدار اُنیس همچنین نشان‌دهنده دلسوزی و پیوند برادرانه او با ابوذَر است؛ این سخن حکمی کلی درباره همه ساکنان مکه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که سفری پرخطر در پیش دارد، توصیه‌های ایمنی روشن و صادقانه بده.
  2. هشدارها را جدی بگیر و پیش از اقدام، وضعیت را بررسی کن.
  3. با هشدار دادن و نیز پشتیبانی کردن، دلسوزی برادرانه نشان بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.