کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6361

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا ابْنَ أَخِي صَلَّيْتُ سَنَتَيْنِ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ قَالَ حَيْثُ وَجَّهَنِيَ اللَّهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَتَنَافَرَا إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْكُهَّانِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ أَخِي أُنَيْسٌ يَمْدَحُهُ حَتَّى غَلَبَهُ - قَالَ - فَأَخَذْنَا صِرْمَتَهُ فَضَمَمْنَاهَا إِلَى صِرْمَتِنَا ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَإِنِّي لأَوَّلُ النَّاسِ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - قُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مُنْذُ خَمْسَ عَشْرَةَ ‏.‏ وَفِيهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتْحِفْنِي بِضِيَافَتِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی عنزی به ما حدیث کرد، ابن ابی عدی برایم حدیث کرد و گفت: ابن عون ما را خبر داد، از حمید بن هلال، از عبدالله بن صامت که گفت: ابوذر فرمود:

«ای برادرزاده‌ام، من دو سال پیش از بعثت پیامبر ﷺ نماز می‌خواندم.» راوی گوید: پرسیدم: «به کدام سو روی می‌کردی؟» فرمود: «به سویی که خداوند مرا متوجه آن می‌ساخت.» و او این حدیث را همانند حدیث سلیمان بن مغیره نقل کرد و در آن گفت: سپس آن دو نزد یک کاهن رفتند تا با هم مسابقه شعر دهند. گوید: برادرم اُنَیس پیوسته او را ستود تا اینکه بر او غلبه کرد. گوید: پس شتران او را گرفتیم و با شتران خود آمیختیم. و نیز در حدیثش گفت: سپس پیامبر ﷺ آمدند و خانه خدا را طواف کردند و پشت مقام ابراهیم دو رکعت نماز گزاردند. گوید: نزد ایشان رفتم و من نخستین کسی بودم که با تحیت اسلام به ایشان سلام کردم. گوید: عرض کردم: «السلام علیک یا رسول الله.» ایشان فرمودند: «و علیک السلام، تو کیستی؟» و در حدیث آمده است که فرمودند: «چند وقت است که اینجا هستی؟» گوید: عرض کردم: «پانزده روز.» و در آن آمده است که ابوبکر فرمود: «افتخار مهمان‌نوازی امشب او را به من بسپارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوذر پیش از بعثت پیامبر ﷺ خدا را عبادت می‌کرد و نخستین کسی بود که به پیامبر ﷺ سلام داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مَقام

مقام ابراهیم مکانی در کنار کعبه است که با پیامبر ابراهیم پیوند دارد.

کاهن

غیب‌گویی که ادعا می‌کند از دانش پنهان برخوردار است.

رکعت

واحدهای نماز اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخنان ابوذر برداشت می‌کنند که او پیش از نزول وحی اسلامی، مطابق هدایت و دانشی که در اختیار داشت خدا را عبادت می‌کرد؛ متن برای آن دوره جهت ثابتی برای نماز تعیین نمی‌کند. این روایت همچنین پذیرش زودهنگام پیامبر ﷺ از سوی او و به‌کارگیری سلام اسلامی را نشان می‌دهد. رفتار شخصی او پیش از نزول وحی، به‌تنهایی حکمی الزام‌آور دربارهٔ جهت نماز مسلمانان نیست. چهار مذهب فقهی برای احکام نماز بر وحی و سیرهٔ پیامبر پس از بعثت تکیه می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با صداقت در پی عبادت خدا باشید و به هدایت معتبر پایبند بمانید.
  2. با دیگران با سلام اسلامی درود بگویید و پاسخ آن را به‌گرمی بدهید.
  3. از مهمان به‌گرمی پذیرایی کنید، همان‌گونه که ابوبکر پیشنهاد کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.