کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6381

روایت‌شده توسط Qais ibn Ubadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Qais ibn Ubadah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فِي نَاسٍ فِيهِمْ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فِي وَجْهِهِ أَثَرٌ مِنْ خُشُوعٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ وَدَخَلْتُ فَتَحَدَّثْنَا فَلَمَّا اسْتَأْنَسَ قُلْتُ لَهُ إِنَّكَ لَمَّا دَخَلْتَ قَبْلُ قَالَ رَجُلٌ كَذَا وَكَذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ رَأَيْتُنِي فِي رَوْضَةٍ - ذَكَرَ سَعَتَهَا وَعُشْبَهَا وَخُضْرَتَهَا - وَوَسْطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ ‏.‏ فَقِيلَ لِي ارْقَهْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَسْتَطِيعُ ‏.‏ فَجَاءَنِي مِنْصَفٌ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَالْمِنْصَفُ الْخَادِمُ - فَقَالَ بِثِيَابِي مِنْ خَلْفِي - وَصَفَ أَنَّهُ رَفَعَهُ مِنْ خَلْفِهِ بِيَدِهِ - فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقِيلَ لِيَ اسْتَمْسِكْ ‏.‏ فَلَقَدِ اسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى وَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی عنزی ما را حدیث کرد، معاذ بن معاذ ما را حدیث کرد، عبدالله بن عون ما را حدیث کرد، از محمد بن سیرین، از قیس بن عباد که گفت: در مدینه همراه گروهی بودم که برخی از اصحاب پیامبر ﷺ نیز در میان آنان بودند. مردی آمد که آثار خشوع در چهره‌اش نمایان بود. برخی از مردم گفتند: این مردی از اهل بهشت است، این مردی از اهل بهشت است. او دو رکعت نماز کوتاه خواند و سپس خارج شد. من به دنبالش رفتم؛ او وارد خانه‌اش شد و من نیز داخل شدم و با هم سخن گفتیم. وقتی با من انس گرفت، به او گفتم: هنگامی که پیش‌تر (به مسجد) وارد شدید، شخصی چنین و چنان گفت (که شما از اهل بهشت هستید). او فرمود: سبحان‌الله! سزاوار نیست کسی چیزی بگوید که نمی‌داند. اما برایت تعریف می‌کنم که چرا چنین گفتند. در زمان رسول خدا ﷺ خوابی دیدم و آن را برای ایشان بازگو کردم. خود را در باغی دیدم —(وسعت، گیاهان و سرسبزی آن را توصیف کرد)— و در میان باغ ستونی آهنی بود که پایینش در زمین و بالایش در آسمان قرار داشت و در بالای آن دستگیره‌ای بود. به من گفته شد: بالا برو. گفتم: توانایی ندارم. سپس یاری‌دهنده‌ای نزد من آمد —(ابن عون گفت: مُنصِف همان خادم است)— و لباسم را از پشت گرفت —(توصیف کرد که او را با دست از پشت بلند کرد)— پس بالا رفتم تا به بالای ستون رسیدم و دستگیره را گرفتم. به من گفته شد: محکم نگه دار. از خواب بیدار شدم در حالی که آن دستگیره هنوز در دستم بود. خواب را برای پیامبر ﷺ تعریف کردم و ایشان فرمودند:

«آن باغ، اسلام است و آن ستون، ستون اسلام است و آن دستگیره، عروةالوثقی (ریسمان الهی) است و تو تا لحظه مرگ بر اسلام استوار خواهی ماند.» (قیس بن عباد گفت:) آن مرد، عبدالله بن سلام بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالله بن سلام بشارت یافت که تا پایان عمر بر اسلام پایدار خواهد ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
فروتنی

تواضع و احترام در برابر الله که می‌تواند در رفتار شخص آشکار شود.

دستگیرهٔ محکم

نمادی از تکیه‌گاه استوار ایمان که انسان را به اسلام پیوند می‌دهد.

عبدالله بن سلام

از صحابهٔ پیامبر ﷺ که پیش از مسلمان‌شدن، دانشمندی یهودی بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از تعبیر پیامبر ﷺ چنین برداشت می‌کنند که باغ نماد اسلام و ستون نماد تکیه‌گاهی از ایمان است. دستگیره نشان‌دهندهٔ تکیه‌گاه محکمی است که مؤمن به آن چنگ می‌زند. سخنان دربارهٔ عبدالله بن سلام، فضیلت ویژهٔ او را تأیید می‌کند و شخصاً به او بشارت می‌دهد که تا پایان عمر مسلمان خواهد ماند. واکنش او همچنین می‌آموزد که نباید بدون دانش دربارهٔ سرانجام اخروی کسی داوری کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ باطن یا سرانجام اخروی کسی بدون دانش سخن نگویید.
  2. از الله پایداری بخواهید و در انتخاب‌های روزمره به ایمان پایبند بمانید.
  3. در برخورد با خواب‌ها محتاط باشید و تعبیرشان را به دانشی معتبر بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.