مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6414

روایت‌شده توسط Zaid bin Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zaid bin Arqam

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَأَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر و عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: شعبه از قتاده، او از نضر بن انس، و او از زید بن ارقم برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بار خدایا، انصار را بیامرز، فرزندان انصار را بیامرز و نوادگان انصار را نیز بیامرز.» و یحیی بن حبیب این حدیث را برایم نقل کرد، خالد — یعنی ابن حارث — با همین سند از شعبه برای ما حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله برای انصار و فرزندانشان آمرزش خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه پشتیبانی کردند.

آمرزش

این‌که الله گناهان را ببخشد و با بندگانش مهربانی کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت فضیلت ویژهٔ انصار و پسندیده‌بودن دعا برای آنان و فرزندانشان را برداشت کرده‌اند. این دعا چندین نسل را در بر می‌گیرد و قدردانی از حمایت آنان از اسلام را نشان می‌دهد؛ اما این قدردانی به معنای داوری دربارهٔ تک‌تک افراد نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب برای آمرزش کسانی دعا کنید که به جامعه خدمت می‌کنند و از آن پشتیبانی می‌کنند.
  2. از تلاش نسل‌های پیشین قدردانی کنید و ارزش‌های نیک آنان را به فرزندان و نوه‌ها منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.