کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6413

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ ‏{‏ إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ بَنُو سَلِمَةَ وَبَنُو حَارِثَةَ وَمَا نُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی و احمد بن عبده برای ما حدیث کردند — و این لفظ از اسحاق است — هر دو گفتند: سفیان ما را خبر داد، از عمرو، او از جابر بن عبدالله، که گفت:

«این آیه درباره ما نازل شد: {آنگاه که دو گروه از شما سست‌دل شدند، در حالی که الله سرپرست آن دو بود.} آنان بنی‌سلمه و بنی‌حارثه بودند. اما دوست نداشتیم که این آیه نازل نمی‌شد، به خاطر فرموده الله عزوجل: {در حالی که الله سرپرست آن دو بود.}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بنو سلمه و بنو حارثه، حمایت خداوند در آیه را ارج نهادند.

پیشینه و سبب بیان

جابر بن عبدالله، بنو سلمه و بنو حارثه را دو گروهی معرفی می‌کند که در این آیه آمده‌اند: «هنگامی که دو گروه از شما نزدیک بود سستی کنند، درحالی‌که خداوند سرپرست و یاور آنان بود.»

توضیح واژه‌های دشوار
بنو سلمه و بنو حارثه

دو گروه از انصار، یاران مدینه.

خداوند سرپرست و یاور آنان بود

خداوند پشتیبان آنان است و از آنان محافظت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یادکردِ ضعف انسانی، از شأن صحابه نمی‌کاهد؛ به‌ویژه هنگامی که خداوند پشتیبانی و حمایت خود از آنان را برجسته می‌سازد. آیه همچنین می‌آموزد که تردید نباید حرف آخر را بزند: مؤمن به خدا روی می‌آورد و نیکوکاری را با پایداری از سر می‌گیرد. این روایت حکم فقهی مستقلی ندارد که چهار مذهب فقهی دربارهٔ آن اختلاف داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تردید خود را صادقانه بپذیر، سپس برای انجام کار نیک از خداوند یاری بجوی.
  2. با احترام دربارهٔ مؤمنان سخن بگو؛ یادکردِ کاستی، فضیلت‌های آنان را از میان نمی‌برد.
  3. آیات قرآن را در زمینهٔ خود بخوان و به دلگرمی‌ای که خداوند در آنها می‌بخشد توجه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.