کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 642

روایت‌شده توسط Buraida ibn al-Husaib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Buraida ibn al-Husaib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصَّلَوَاتِ يَوْمَ الْفَتْحِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَمْدًا صَنَعْتُهُ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، سفیان از علقمه بن مرثد نقل کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن حاتم برایم حدیث کرد — و این لفظ از اوست — یحیی بن سعید از سفیان نقل کرد که گفت: علقمه بن مرثد برایم حدیث کرد، از سلیمان بن بریده، از پدرش که پیامبر ﷺ در روز فتح مکه با یک وضو چندین نماز گزاردند و بر خفّین خود مسح کشیدند. عمر به ایشان عرض کرد: امروز کاری انجام دادید که پیش از این هرگز نمی‌کردید. ایشان فرمودند: «ای عمر، من این کار را عمداً انجام دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آگاهانه چند نماز را با یک وضو به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در روز فتح مکه رخ داد. پیامبر ﷺ چند نماز را با یک وضو به‌جا آورد و بر خفّین چرمی مسح کشید؛ عمر اشاره کرد که این کار با روش معمول پیشین ایشان تفاوت داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت کوچک آیینی که برای نماز لازم است.

خفّین چرمی

پوشش چرمی پا که هنگام وضو می‌توان بر آن مسح کشید.

مسح کشید

در چارچوب وضو، دست‌های خیس را بر پوشش پا کشیدن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تا زمانی که وضو باطل نشده باشد، می‌توان چند نماز را با یک وضو به‌جا آورد. همچنین، اگر شرایط لازم فراهم باشد، مسح کشیدن بر خفّین چرمی هنگام وضو جایز است. سخن عمر نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ گاهی آگاهانه عملی جایز را نشان می‌داد، حتی اگر با روش همیشگی ایشان تفاوت داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر وضویتان هنوز معتبر است، برای هر نماز دوباره وضو نگیرید.
  2. شرایط مسح بر خفّین را بیاموزید و با دقت رعایت کنید.
  3. تفاوت آگاهانه با روش همیشگی می‌تواند عملی دینی و جایز را روشن سازد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.