کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6440

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ سَعْدٌ فِي بَعْضِ هَذَا فِيمَا أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، شعبه از سعد بن ابراهیم با همین سند برایمان روایت نمود. مضمونی مشابه، با این تفاوت که در این روایت سعد در بخشی از آن گفته است: «آن‌گونه که من می‌دانم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از روایت‌ها قید سعد، «تا آنجا که می‌دانم»، را می‌افزاید.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره راویانی که خبری را از یک نفر به نفر بعد منتقل می‌کنند.

روایت دیگر

صورت‌بندی دیگری که از همان خبر نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان هنگام مقایسه سندها و عبارت‌های روایات، به قیدهایی که راوی می‌آورد، مانند «تا آنجا که می‌دانم»، نیز توجه می‌کنند. این کار روشن می‌کند کدام بخش با قطعیت به روایت نسبت داده شده است. این بخش عمدتاً درباره انتقال و نقل متن اطلاعات می‌دهد و به‌خودی‌خود دربرگیرنده حکمی فقهی و مستقل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعه حدیث، سندها و عبارت‌های گوناگون را با هم مقایسه کنید و هر نسخه را جدا از بقیه نخوانید.
  2. قیدهای راویان را جدی بگیرید و برای یک عبارت بیش از آنچه منبع می‌گوید قطعیت قائل نشوید.
  3. هنگام نقل حدیث، منبع و عبارت دقیق نسخه‌ای را که استفاده می‌کنید ذکر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.