کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6441

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار برای ما حدیث کردند. ابن مثَنّی گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه از سعد بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم ابوسلمه از ابوهُرَیره روایت می‌کند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«اسلَم، غِفار، مُزَینه و هر کس از قبیلهٔ جُهَینه باشد یا خودِ جُهَینه، بهتر از بنی‌تمیم، بنی‌عامر و دو هم‌پیمان یعنی اسد و غَطَفان هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فضیلت و جایگاه افراد تنها بر اساس تبار تعیین نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
اسلم، غفار، مزینه و جهینه

قبیله‌های عربی که در حدیث با قبیله‌های دیگری مقایسه شده‌اند.

هم‌پیمانان

قبیله‌هایی که با پیمانی به یکدیگر پیوند داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این مقایسه بر فضیلت و برتری ایمانی گروه‌های یادشده تأکید می‌کند؛ اما معیاری کلی برای سنجش ارزش تک‌تک افراد نیست. تبار به‌خودی‌خود کسی را برتر نمی‌کند؛ معیار اسلامی، ایمان و پرهیزگاری است. این سخن قبیله‌های یادشده را از همهٔ صحابه برتر نمی‌شمارد و توجیهی برای فخرفروشی قبیله‌ای یا تحقیر دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را بر پایهٔ ایمان، منش و کردارشان بسنجید، نه خانواده یا قبیله‌شان.
  2. فضیلت گروه‌ها را ارج بگذارید، بی‌آنکه گروه‌های دیگر را خوار بشمارید.
  3. مگذارید افتخار به تبار به پیش‌داوری یا ستم در حق دیگران بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.