کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 649

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ فَلْيُرِقْهُ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن صبّاح برایم حدیث کرد، اسماعیل بن زکریا برایمان حدیث کرد، از اعمش، با همین سند مانند آن را روایت نمود، ولی عبارت «فَليُرِقهُ» (پس آن را بریزد) را نگفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از نقل‌های روایی، دستورِ ریختن آب را ذکر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که یک حدیث را نقل کرده‌اند.

نقل روایی

صورتی از متن که در جزئیاتی با نقل دیگری از همان حدیث تفاوت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان تفاوت میان نقل‌های روایی معتبر را با دقت بررسی می‌کنند و عبارتی را به سلسله‌ای نسبت نمی‌دهند که آن را ذکر نکرده است. این متن تأیید می‌کند که نقل مورد اشاره عبارت مربوط به ریختن آب را ندارد؛ بررسی فقهی این کار همچنین بر نقل‌های دیگر دربارهٔ همین موضوع تکیه دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، به تفاوت میان صورت‌های متنی معتبر توجه کنید.
  2. آنچه را یک سلسلهٔ روایی مشخص ذکر می‌کند از مطالبی که سلسله‌های دیگر می‌افزایند جدا بدانید.
  3. برای پاسخ به پرسش‌های دینیِ عملی، مجموعهٔ کامل روایت‌ها و شرح معتبر عالمان را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.