مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6505

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4حَبِيبٍ
  5. 5أَبَا الْعَبَّاسِ
  6. 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ الْمَكِّيُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، شعبه از حبیب حدیث کرد، من ابوالعباس را شنیدم که گفت: عبدالله بن عمرو بن عاص را شنیدم که می‌گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و سپس حدیثی مشابه آن را ذکر کرد. مسلم گفت: نام ابوالعباس، سائب بن فروخ مکی است. ابوکریب برای ما حدیث کرد، ابن بِشر از مِسعَر به ما خبر داد؛ و محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، معاویه بن عمرو از ابواسحاق برای ما حدیث کرد؛ و قاسم بن زکریا برایم حدیث کرد، حسین بن علی جعفی از زائده برای ما حدیث کرد؛ هر دو از اعمش، و همگی از حبیب با همین سند حدیثی مشابه نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، همان پاسخ نبوی را از طریق چندین سند تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که انتقال یک حدیث را نشان می‌دهد.

همین محتوا را با این سند

سندهای گوناگون به همان راوی بازمی‌گردند و محتوای یکسانی را نقل می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

امام مسلم چندین سند را ذکر می‌کند و ابوالعباس را اس‌سائب بن فروخ مکی معرفی می‌کند. محدثان بررسی و مقایسهٔ چنین سندهایی را راهی برای ثبت دقیق انتقال روایت می‌دانند. از آنجا که این بخش فقط می‌گوید محتوا با روایتی پیشین مطابقت دارد، پیام مشخص نبوی را باید همراه با آن بخش پیشین خواند و نباید تنها از ذکر این سند نتیجه‌گیری کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ذکر سند را همراه با متن پیشینی بخوانید که به آن ارجاع می‌دهد، تا محتوا جدا از زمینه‌اش تفسیر نشود.
  2. قدرشناسی از ذکر دقیق منابع را در نظر داشته باشید؛ چنین کاری به خوانندگان کمک می‌کند چگونگی انتقال یک پیام را بررسی کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.