کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6504

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند و گفتند: وکیع از سفیان، و او از حبیب برای ما حدیث کرد. و محمد بن مثنی برای ما حدیث کرد، یحیی — یعنی ابن سعید قطان — از سفیان و شعبه حدیث کردند و گفتند: حبیب از ابوالعباس، و او از عبدالله بن عمرو برای ما حدیث کرد که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد تا اجازه جهاد بگیرد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا پدر و مادرت زنده‌اند؟» گفت: بله. فرمودند: «پس در خدمت به آن دو جهاد کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رسیدگی به والدین زنده می‌تواند بر جهاد مستحبی مقدم باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد

در اینجا منظور شرکت در نبرد مسلحانه‌ای است که برای آن اجازه خواسته شد.

پس در خدمت آنان بکوش

با جدیت برای مراقبت از والدین و تأمین آسایش و رفاه آنان تلاش کن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رسیدگی به والدین وظیفه‌ای مهم است و جهاد مستحبی نباید به بهای کوتاهی در مراقبت ضروری از آنان انجام شود. این روایت همچنین نشان می‌دهد که تلاش دینی شکل‌های گوناگونی دارد و در این موقعیت، خدمت به والدین می‌تواند شکل شایستهٔ آن باشد. این به معنای آن نیست که هر نوع جهاد بدون اجازهٔ والدین ممنوع است؛ شرایط و احکام دینیِ مربوط نیز باید در نظر گرفته شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر غیبت شما بر مراقبت یا آسایش والدینتان اثر می‌گذارد، دربارهٔ تعهدات مهم با آنان گفت‌وگو کنید.
  2. با مراقبت روزانه، صبورانه و مسئولانه از والدینتان نیز اخلاص خود را در راه خدا نشان دهید.
  3. اگر میان مراقبت از خانواده و وظیفه‌ای دینی تعارض پیش آمد، از فردی آگاه و متخصص در امور دینی راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.