مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6545

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ ‏"‏ إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید از مالک بن انس برای ما حدیث کرد، در آنچه بر او خوانده شد از سهیل، از پدرش، از ابوهُریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«دروازه‌های بهشت در روز دوشنبه و پنجشنبه گشوده می‌شوند و هر بنده‌ای که چیزی را شریک الله نسازد آمرزیده می‌گردد، مگر مردی که میان او و برادرش کینه و دشمنی باشد. پس گفته می‌شود: این دو را مهلت دهید تا آشتی کنند، این دو را مهلت دهید تا آشتی کنند، این دو را مهلت دهید تا آشتی کنند.» زهیر بن حرب این حدیث را برایم نقل کرد، جریر برای ما نقل کرد؛ و قتیبه بن سعید و احمد بن عبده ضبّی از عبدالعزیز دراوردی برای ما نقل کردند، هر دو از سهیل، از پدرش، با سند مالک مانند حدیث او، جز اینکه در حدیث دراوردی آمده است: «مگر کسانی که با هم قطع رابطه کرده‌اند (المتهاجرین).» از روایت ابن عبده، و قتیبه گفت: «مگر کسانی که با هم قطع رابطه کرده‌اند (المُهتجِرین).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دشمنی میان مؤمنان مانع آمرزش می‌شود تا زمانی که با یکدیگر آشتی کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
شَحناء

کینه یا دشمنی عمیقی که میان دو نفر باقی می‌ماند.

آشتی

بازسازی رابطه با حل‌وفصل اختلاف و صلح کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دشمنی ادامه‌دار و دوری‌کردن از یکدیگر، مانعی جدی برای آمرزشِ مورد اشاره است. دعوت به آشتی سه بار تکرار شده تا بر اهمیت آن تأکید شود. عالمان این موضوع را با ممنوعیت دوری طولانی‌مدت از یک مسلمان به‌سبب کینه شخصی مرتبط می‌دانند؛ اما اگر دلیل موجهی برای فاصله‌گرفتن وجود داشته باشد، مانند محافظت در برابر آسیب، حکم متفاوت است. این حدیث تأکید می‌کند که مؤمنان پیوندهای برادری را ترمیم کنند و در نزاع پافشاری نورزند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با کسی که با او اختلاف دارید تماس بگیرید و صادقانه راهی برای آشتی بگشایید.
  2. نگذارید غرور جریحه‌دارشده به کینه‌ای طولانی یا قطع رابطه تبدیل شود.
  3. اگر گفت‌وگو به بن‌بست رسید، از فردی قابل‌اعتماد بخواهید میانجی‌گری کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.