کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6546

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ مَرَّةً قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ الأَعْمَالُ فِي كُلِّ يَوْمِ خَمِيسٍ وَاثْنَيْنِ فَيَغْفِرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِكُلِّ امْرِئٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ امْرَأً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از مسلم بن ابی مریم، از ابوصالح که شنید ابوهُریره این حدیث را به صورت مرفوع روایت کرد و فرمود:

«اعمال در هر روز دوشنبه و پنج‌شنبه عرضه می‌شوند و الله عزوجل در آن روز هر کسی را که چیزی را شریک الله نسازد می‌آمرزد، مگر کسی که میان او و برادرش کینه و دشمنی باشد. پس گفته می‌شود: این دو را واگذارید تا با هم آشتی کنند، این دو را واگذارید تا با هم آشتی کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دشمنیِ مداوم میان مؤمنان مانع آمرزش می‌شود تا زمانی که با یکدیگر آشتی کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
اعمال عرضه می‌شوند

در روایت آمده است که اعمال روزهای دوشنبه و پنجشنبه به درگاه الله عرضه می‌شوند.

دشمنی

کینه یا نزاعی مداوم که پیوند میان دو نفر را آسیب می‌زند.

این دو را به تأخیر بیندازید

آمرزش آن دو به تأخیر می‌افتد تا زمانی که اختلافشان را برطرف کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور می‌شوند که این روایت بر سنگینیِ کینه‌ورزیِ طولانی‌مدت میان افراد تأکید دارد: ایمان به الله، انسان را از وظیفه ترمیم پیوندهای گسسته معاف نمی‌کند. این روایت به آشتی‌جویی و برطرف‌کردن علت نزاع فرا می‌خواند. این به معنای پذیرفتن ستم یا قرار دادن خود در معرض خطر نیست؛ آشتی باید عادلانه و بدون ایجاد آسیب تازه صورت گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با کسی که با او اختلاف دارید تماس بگیرید و صادقانه پیشنهاد آشتی بدهید.
  2. غرور را بیش از این بهانه‌ای برای عذرخواهی‌نکردن یا نپذیرفتن تلاش برای آشتی قرار ندهید.
  3. در اختلافی جدی، از میانجی‌ای قابل اعتماد کمک بگیرید و برای ترمیم رابطه بکوشید، بی‌آنکه ستم را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.