کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6620

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَوْ جَلَدُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ وَهِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هِيَ ‏"‏ جَلَدْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، ابوالزناد با همین سند مانند حدیث پیشین نقل کرد، جز اینکه گفت:

«یا او را تازیانه زد.» ابوالزناد گفت: این لفظ از زبان ابوهُریره است، در حالی که اصل آن «من او را تازیانه زدم» می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک راوی ممکن است از صورت زبانیِ خاص خود استفاده کند و دیگری آن را دقیق توضیح دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

صورت زبانی

شیوهٔ بیان ویژهٔ یک گوینده یا گویش.

تازیانه‌زده

به‌عنوان مجازات با تازیانه زده‌شده؛ در اینجا منظور صورت دقیق واژه‌هاست.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به تفاوت‌های جزئی میان عبارت‌های نقل‌شده توجه می‌کنند و چنین توضیحاتی را برای حفظ دقیق متن نقل می‌کنند. ابوالزناد میان صورت زبانی ابوهریره و عبارتی که آن را رایج می‌داند تفاوت می‌گذارد. بنابراین، این بخش می‌آموزد که توضیح دربارهٔ انتخاب واژه‌ها به معنای رد روایت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل سخنی، با دقت مشخص کنید که هر کس از کدام عبارت استفاده کرده است.
  2. پیش از اصلاح یا بازگویی واژه‌های ناآشنا، دربارهٔ آن‌ها توضیح بخواهید.
  3. گونه‌های زبانی را همراه با توضیحاتشان حفظ کنید تا خوانندگان بعدی بتوانند شیوهٔ نقل را ارزیابی کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.