کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6619

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْمُغِيرَةُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَّخِذُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَىُّ الْمُؤْمِنِينَ آذَيْتُهُ شَتَمْتُهُ لَعَنْتُهُ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ صَلاَةً وَزَكَاةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، مغیره — یعنی ابن عبدالرحمن حزامی — از ابوالزناد، از اعرج و از ابوهریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«بارالها! من با تو پیمانی می‌بندم که هرگز آن را نخواهی شکست. همانا من بشری هستم؛ پس هر مؤمنی را که آزار دادم، دشنام دادم، نفرین کردم یا تازیانه زدم، آن را در روز قیامت برای او نماز، زکات و وسیله‌ی تقرب به درگاهت قرار ده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله خواست آزاری را که از او به کسی رسیده، برای او به برکت و پاکی تبدیل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمان

دعایی جدی که پیامبر ﷺ در آن از الله می‌خواهد به وعده‌اش وفا کند.

پاکی

پاک‌شدن از گناهان و وسیله‌ای برای رشد معنوی.

قرب

مقام بالاتر و نزدیکی بیشتر به الله در روز قیامت.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که پیامبر ﷺ، مانند دیگر انسان‌ها، گاهی ممکن بود سخن یا رفتاری داشته باشد که کسی را برنجاند، بی‌آنکه قصد ستم به او را داشته باشد. دعای ایشان از الله می‌خواهد که چنین سخنی را برای مؤمن آسیب‌دیده به برکت، پاکی و نزدیکی به او تبدیل کند. این روایت مجوزی برای آزار دیگران نیست: مسلمانان همچنان موظف‌اند زبان و دست خود را مهار کنند و زیان را جبران نمایند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسی که با گفتار یا رفتارت آزرده‌ای، از الله برکت و پاکی بخواه.
  2. زبان و دستت را مهار کن و اگر به کسی زیانی رسانده‌ای، عذرخواهی کن.
  3. بُعد انسانی پیامبر ﷺ را در کنار رحمت فراوان و توجه ایشان به مؤمنان در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.