کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6649

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا صَوَّرَ اللَّهُ آدَمَ فِي الْجَنَّةِ تَرَكَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتْرُكَهُ فَجَعَلَ إِبْلِيسُ يُطِيفُ بِهِ يَنْظُرُ مَا هُوَ فَلَمَّا رَآهُ أَجْوَفَ عَرَفَ أَنَّهُ خُلِقَ خَلْقًا لاَ يَتَمَالَكُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یونس بن محمد برای ما حدیث کرد، از حماد بن سلمه، از ثابت، از انس رضی الله عنه روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که خداوند آدم را در بهشت صورتگری کرد، او را تا هر مدت که خواست رها ساخت. سپس ابلیس گرداگرد او چرخید و نگریست که او چیست. چون دید که او میان‌تهی است، دانست که موجودی آفریده شده که نمی‌تواند بر خود مسلط باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابلیس در فضای توخالی درون آدم، گرایشی به ناتوانی در مهار خویشتن دید.

توضیح واژه‌های دشوار
ابلیس

نام جنّ سرکشی که از فرمان خدا سرپیچی کرد.

توخالی

درون آدم یکپارچه و توپر نبود؛ متن این تصویر را با سرشت انسانی او پیوند می‌دهد.

مهار خویشتن

همیشه توان مقاومت در برابر خواسته‌های درونی و وسوسه‌ها را نداشتن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این توصیف را نشانه‌ای از آن می‌دانند که انسان خواسته‌ها و آسیب‌پذیری‌هایی دارد و ازاین‌رو باید هوشیار باشد. این مطلب مجوزی برای گناه نیست: انسان همچنان در برابر انتخاب‌هایش مسئول است و به مهار خواهش‌های خود و یاری‌خواستن از خداوند فراخوانده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از عمل‌کردن دربارهٔ خواسته‌هایتان تأمل کنید و آگاهانه آنچه را برگزینید که خداوند را خشنود می‌کند.
  2. با دوری از موقعیت‌هایی که می‌دانید خویشتن‌داری‌تان را به چالش می‌کشند، وسوسه‌ها را محدود کنید.
  3. هرگاه دیدید خشم، خواهش یا تکانشگری بر انتخاب‌هایتان اثر می‌گذارد، از خداوند یاری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.