کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6647

روایت‌شده توسط Sulaiman ibn Surad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sulaiman ibn Surad

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ ثَابِتٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا يَغْضَبُ وَيَحْمَرُّ وَجْهُهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَى الرَّجُلِ رَجُلٌ مِمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَتَدْرِي مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آنِفًا قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَمَجْنُونًا تَرَانِي

ترجمه

نصر بن علی جَهْضَمی برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، من از اَعْمَش شنیدم که می‌گفت: از عدی بن ثابت شنیدم که گفت: سلیمان بن صُرَد برای ما روایت کرد و گفت: دو مرد در حضور پیامبر ﷺ یکدیگر را دشنام دادند و یکی از آن‌ها چنان خشمگین شد که صورتش سرخ گشت. پیامبر ﷺ به او نگریست و فرمود:

«من کلمه‌ای را می‌دانم که اگر آن را بگوید، این خشم از او زایل خواهد شد: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ (از شیطان رانده‌شده به خدا پناه می‌برم).» سپس مردی که سخنان پیامبر ﷺ را شنیده بود، نزد آن مرد خشمگین رفت و گفت: «آیا می‌دانی رسول الله ﷺ اکنون چه فرمودند؟ ایشان فرمودند: من کلمه‌ای را می‌دانم که اگر آن را بگوید، این خشم از او زایل خواهد شد: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ.» آن مرد خشمگین به او گفت: «آیا مرا دیوانه می‌پنداری؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خشم به خدا پناه ببرید و واکنش خود را مهار کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
از شیطان رانده‌شده به خدا پناه می‌برم

دعایی برای پناه‌جویی از خدا در برابر وسوسه‌های شیطان و ترغیب او به رفتار نادرست.

خشمگین

کسی که خشم بر او چیره شده است؛ در اینجا سرخی چهرهٔ مرد نشانهٔ آن بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام بروز خشم، پناه‌جویی از خداوند مستحب است. این دعا به انسان کمک می‌کند در برابر نفوذ شیطان مقاومت کند، اما در عین حال خویشتن‌داری را نیز می‌طلبد: مردی که این توصیه را دریافت کرد، با بی‌اعتنایی واکنش نشان داد. روایت خشمی را که به ناسزاگویی و دشمنی می‌انجامد نکوهش می‌کند و تشویق می‌کند که یکدیگر را به شیوه‌ای شایسته به کار نیک پند دهیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آغاز خشم، آگاهانه بگویید: «از شیطان رانده‌شده به خدا پناه می‌برم.»
  2. پیش از آنکه چیزی بگویید که بعداً پشیمانتان کند، از مشاجرهٔ تند فاصله بگیرید.
  3. با فرد خشمگین، آرام و محترمانه و به شیوه‌ای شایسته سخن پندآمیز بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.