کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6888

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ عُمَرَ فَقَالَ مِنْ خَيْرٍ مِنْ عُمَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏

ترجمه

عقبه بن مکرم عمّی و ابوبکر بن نافع به ما حدیث کردند و گفتند: غندر به ما حدیث کرد، شعبه از خالد نقل کرد که گفت: شنیدم عبدالله بن حارث از عبدالله بن عمر روایت می‌کرد که او به مردی دستور داد هنگامی که به بستر خواب رفت، بگوید:

«بار خدایا! تو جان مرا آفریدی و تو آن را می‌ستانی. مرگ و زندگی‌اش تنها در دست توست؛ اگر آن را زنده نگه داشتی، پس حفظش کن و اگر آن را میراندی، پس بیامرز. بار خدایا! من از تو عافیت طلب می‌کنم.» مردی به او گفت: آیا این را از عمر شنیده‌ای؟ پاسخ داد: از کسی بهتر از عمر، یعنی از رسول خدا ﷺ. ابن نافع در روایت خود از عبدالله بن حارث، عبارت «شنیدم» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از خواب، آموخت که از الله درخواست حفاظت و آمرزش کنیم.

توضیح واژه‌های دشوار
عافیت

حفاظت از شر و آزمایش‌ها و برخورداری از آنچه خیر است.

او را بازمی‌گیرد

اشاره به مرگ دارد: الله آفریننده است و زمان پایان زندگی را تعیین می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هنگام رفتن به بستر، ذکر الله و دعا به درگاه او مستحب است. این عبارت‌ها می‌پذیرند که زندگی و مرگ در دست الله است و توکل بر او را با درخواست حفاظت هنگام بیدارشدن و آمرزش هنگام مرگ همراه می‌کنند. این روایت هیچ عبارت ثابت و واجبی را مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب لحظه‌ای درنگ کن و از الله حفاظت و عافیت بخواه.
  2. به خود یادآوری کن که زندگی و مرگت از آنِ الله است.
  3. دعا و معنای آن را بیاموز تا با توجه و حضور قلب آن را بگویی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.