کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6889

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا سُهَيْلٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3سُهَيْلٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَىْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَىْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَرْوِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به من حدیث کرد، جریر از سهیل برای ما حدیث کرد که گفت: ابوصالح به ما دستور می‌داد هرگاه یکی از شما قصد خوابیدن داشت، بر پهلوی راست خود دراز بکشد و سپس بگوید:

«بار خدایا! پروردگار آسمان‌ها و پروردگار زمین و پروردگار عرش بزرگ، پروردگار ما و پروردگار همه چیز، شکافنده دانه و هسته، نازل‌کننده تورات و انجیل و فرقان، از شرّ هر چیزی که پیشانی‌اش در دست توست به تو پناه می‌برم. بار خدایا! تویی اوّل و پیش از تو چیزی نیست، و تویی آخر و پس از تو چیزی نیست، و تویی ظاهر و بالای تو چیزی نیست، و تویی باطن و بدون تو چیزی نیست. قرض ما را ادا کن و ما را از فقر بی‌نیاز گردان.» و او این حدیث را از ابوهُریره روایت می‌کرد که از پیامبر ﷺ نقل کرده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی برای پناه‌جویی و رهایی از بدهی‌ها آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
فرقان

نامی برای قرآن؛ کتابی که حق را از باطل جدا می‌کند.

اول، آخر، ظاهر و باطن

نام‌هایی که بر وجود و علم کامل خداوند دلالت دارند: هیچ‌چیز پیش از او نیست، هیچ‌چیز پس از او نمی‌آید و هیچ‌چیز از قدرت و علم او بیرون نیست.

پیشانی

تعبیری مجازی برای فرمانروایی و تسلط کامل خداوند بر هر آفریده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است هنگام خوابیدن به پهلوی راست دراز بکشیم و با ذکر نام‌ها و صفاتی که فرمانروایی خداوند را بیان می‌کنند، او را یاد کنیم. این دعا درخواست پناه از شر، پرداخت بدهی‌ها و رهایی از فقر است. متن دلیلی به دست نمی‌دهد که صرفاً بر زبان آوردن این دعا به‌طور خودکار بدهی‌ها را از میان می‌برد؛ مؤمن از خداوند یاری می‌خواهد و در عین حال برای ادای تعهدات خود از راه‌های مشروع بهره می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب به پهلوی راست بخوابید و این دعا را بخوانید.
  2. از خداوند پناه و رهایی از بدهی‌ها را بخواهید و هم‌زمان برنامه‌ای عملی برای پرداخت آن‌ها تنظیم کنید.
  3. معنای نام‌های خداوند در این دعا را بیاموزید تا آن‌ها را آگاهانه و با اطمینان بر زبان آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.